No.2ベストアンサー
- 回答日時:
既に私から回答済みですがもし期待した回答でなかったならその旨言ってください。
国により人によってまた二人の関係によって表現は多少変わりますが、基本的には
quererかamarを使います。誰が君を愛するよりも僕は君を愛しているという意味なら
aを付ける必要があります。ないと意味が変わります。日本語の誰よりも君を愛すはあいまいな表現です(スペイン語的には)
Te quiero mas que a nadie en el mundo
なお情熱的かつ純粋な愛はamarを使うのが一般的です。amarは命を懸けた愛です。
分かれても愛し続けるような愛です。 quererは肉親、友人、付き合っている相手に気軽に使われます。(英語のI love youに似ている)別れるまでは愛するというニュアンスが感じられます。しかし、愛は二人だけのものですから意思が通じれば単語に拘る必要はない場合もあるでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/12/29 00:01
ありがとうございます。友達になぜかもう一度聞いてみてくれ。と頼まれたのでもう一度質問しました。本当に失礼な事をして申し訳ございません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- スペイン語 これはスペイン語ですか? 分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
Ainsi Bas La Vida
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
スペイン語について
-
ラテン語を和訳できますか? フ...
-
スペイン語の「LL」と「Y」の...
-
Sientate スペイン語
-
スペイン語に訳して下さい
-
スペイン語で、『おやつ150円ま...
-
スペインでは「chica」はどのよ...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語のse me ha~の表現
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語のCuídese bien
-
スペイン語がわかる方お願いし...
-
「いつも自然体でいる」をスペ...
-
スペイン語で「お疲れ様でした...
-
スペイン語訳おねがいします。
-
外国人からのコメント
-
スペイン語、confundir la velo...
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Figaroの意味は?
-
英語の「悪魔」
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
【ロシアの核ドクトリン】ドク...
-
hooの意味。を教えてください。
-
norminalと normalの違い
-
「mano a mano」を訳してくださ...
おすすめ情報