1, Servus ab oppido venit.「男奴隷が町からやってくる」
2, Multi viri circum reginam pulchram stant.「多くの男たちが美しき女王の周りに立つ」
3, Filius cum magistro ante portam stat.「男が牧師と共に門の前に立つ」
4, De epistulis domini multa narratis.「主人の複数の手紙から、あなた方はたくさんを語る」
5, Viri boni pro patria fortiter pugnant.「善良なる男たちは祖国のために勇敢に戦う」
6, Ex libris; ex officio; ab officio; pro bono publico; pro forma; in memoriam; in propria persona.「~の蔵書、職権により、職務により、善良なる公の前に、形に応じて、記憶の中を、固有の人物へ」
4番と6番が自信ありません。
4番のmultaが何に掛るのかが分からず、「たくさんを語る」にしてみました。
6番は動詞が無かったのとセミコロンが多いのとで意味不明でした。
お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1「来る」か「来た」かは文面だけからは判断できません。
現在形は e が短くウェニット、完了形は e が長くウェーニットです。3 filius は「息子」、magister は master, leader, teacher など状況に応じていろいろに訳せます。
4 de は「~について」、multa は multum(形容詞中性形の名詞用法の複数)「多くのこと」。narratis の目的語です。「たくさんを語る」は日本語として据わりが悪いので「主人の手紙についてあなた方は多くを語る」。
6は文ではなく、前置詞句をいくつか並べただけでしょう。ex libris は英語など現代語では「~の蔵書」という意味で使いますが本来の意味は「本(複数)から」という意味でしかありません。この後に所有者の属格を付けて「××の本から」。本にこのように記すと「(この本は)××の(複数の)本(の中)から(取り出した一冊である)」ということになり、「~の蔵書」という表示になります。
pro bono publico は publico は形容詞で前の bono (bonum 善) にかかり、「公共の善のために」が原義。
in memoriam は in が対格を支配しているので「記憶の中へ」が原義。後ろに属格を従えて「××の記憶(××を記憶すること)の中へ」から「××を記念して」ということになります。
in propria persona で in は奪格を支配するので「~(の中)で」、proprius は one's own のような意味で「(その人)自身の PERSONA で」。persona は character, mask, person ということで結局「自分自身で」ということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
西遊記の夏目雅子さんの坊主頭...
-
「こうぱい」ってどう書くの?...
-
パッチ屋@NHK連ドラ“カーネー...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
ちゅらさん恵里の病
-
類忌の意味
-
踊る大捜査線のエンディングロケ地
-
かなり怖い動画を見てしまった
-
「池中げんた80キロ」の男の...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
公衆電話に電話をかけることは...
-
山月記についてです あなたは李...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
ドラマwoman夫の不慮の死の原因
-
男性が、謝る心理。。。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
「渡る世間は鬼ばかり」の体大...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
踊る大捜査線のエンディングロケ地
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
山口百恵の「美・サイレント」...
-
「王様のレストラン」最終回の...
-
「JIN」のお初について
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
孤独のグルメの五郎さんってタ...
-
男性が、謝る心理。。。
-
こちらの話した内容をあたかも...
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
おすすめ情報