HEART MIND

heartって心臓って意味ですよね

日本人は心というとハートっていいますが、ネイティブの方はMIND使いますよね。

どちらが正しいですか？

なぜこの違いがあるのでしょうか？

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/01/09 00:08

そういうわけではありませんよ。

下記の＃８欄の私の回答をご覧ください。基本は「heart＝心臓、mind＝脳」です。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6319515.html

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/03/23 22:14

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/01/09 00:21

英語の heart は 臓器の 「心臓」 という意味を持ちますが、古くは心臓に感情に相当するものが宿ると考えられていました （好きな人に会うとドキドキするでしょ？）。

そこから、比喩的に、心、気持ち、愛情、さらには勇気、元気、熱意などをも意味するようになりました。
例はいろいろあるので辞書を見られるとよいと思いますが、たとえば

　open one' s heart to ... 気持ちを打ち明ける
　touch one's heart　感動する
　from the bottom of one's heart　心の底から

など。

heart が心臓に由来するとしたら、mind は 「脳」 の働きに近いかもしれない。精神や知力に関係する。
これも少しだけ例を出せば、

　peace of mind 心の平安
　strength of mind 精神力
　a person of quick mind 頭の回転の速い人

など。

日本語の 「こころ」 が、イコール mind であるとは限りません。
日本語の 「こころ」 にはそれ自体の意味の範囲があり、英語の heart や mind もそれ自体の意味の範囲を持っています。
だから、機械的に置き換えるのは危険です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2011/03/23 22:13

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/09 00:46

heart の基本は「心臓」です。

器官のことを言っていない場合，通常，感情的な意味での「心」
喜怒哀楽を表す。
愛情などの感情を表す。
「心の底から」にぴったり。

mind はよく「精神」「心」と訳されます。
しかし，知性的な意味での心です。
彼らは mind というと胸をおさえず，
頭を指します。

mind control とか mental というとどうしても「心」と感じてしまいますが，
英語の感覚としては「頭」の問題です。

mental disease というと「心の病」と思いがちですが，
実際には脳，頭に問題があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2011/03/23 22:13

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/09 09:14

　辞書的には以下の感じです。

ネイティブもheart言いますよ。

　どちらも似たような意味ではあるんですが、どちらかといえばheartは感情（特に愛など）や精神の性質に関連する傾向、mindは思考や精神の能力に関連する傾向だといえるかもしれません。

　他にも、spiritやheadなどの言葉もありますね。

------------------------------
heart：
（感情の中心としての）心;胸の内,心の奥,本心,心情,気持ち
（感情, 特に優しい心・人情が宿ると考えられる）心, 感情
the part of you that feels strong emotions and feelings:
the place in a person where the feelings and emotions are thought to be, especially those connected with love

------------------------------
mind：
（思考・判断・知覚・感情・意思などの働きをする）心,精神,精神状態
（身体と区別して, 思考・意志などの働きをする）心, 精神
（感情・意志と区別して, 理性を働かせる）知性, 知力
your thoughts or your ability to think, feel, and imagine things:
the part of a person that makes them able to be aware of things, to think and to feel
your ability to think and reason; your intelligence; the particular way that somebody thinks

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/03/23 22:12