「さもなくば」 使い方

次の使い方合っていますか？

「その機械を起動してはいけません。さもなくば、機械が壊れてしまいます。」

「さもなくば」　の直前が　否定の命令形なので、否定の意味を含む「さもなくば」で受けるのは不自然に思うのですが、考えれば考えるほど、頭がこんがらかってきました…。

「その機械を起動してはいけません。そうすれば、機械が壊れてしまいます。」
のほうが正しい文章でしょうか。

「あと10分で家を出なさい。さもなくば、遅れますよ。」　
であれば、「さもなくば」の前が、肯定の命令形なので、しっくりいくように思います。

じつは、英文の　otherwise を訳していて、otherwise を直訳したときに、不自然さを感じました。
…が、考えれば考えるほど、分からなくなってしまい、ご助言頂けましたら幸いです。
Do not use the machine, otherwise it will break down.

No.3 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2011/01/19 12:29

こんにちは。

英語を和訳するとき、すべての英単語をとにかく日本語にしようとすると、不自然になることがよくあります。
今回のケースの場合、もっとも自然な和訳は、
「その機械を起動してはいけません。壊れてしまいます。」
あるいは、
「その機械を起動しないでください。壊れてしまいます。」
であり、下手に otherwise を直訳するよりも、かえって意味が正確に伝わります。

「さもなくば」が文語であることは、他の回答者さんがおっしゃるとおり。
ただし、口語の文の中にあっても、文が、だ体・である体であれば、自然です。
「奴がどこにいるか言え。さもなくば殺す。」
また、次の２つも自然です。
「奴がどこにいるか言え。さもないと殺す。」
「奴がどこにいるか言え。さもなければ殺す。」

ですます体の文の中なら、「そうしないと」「そうでないと」「そうでなければ」になると思います。
しかし、
Do not use the machine, otherwise it will break down.
の和訳には３つとも使わないと思います。

この回答へのお礼

和訳の視点からお答を頂き、大変参考になりました。
ありがとうございます。
訳さない、という方法もあるのですね。
一つ勉強になりました。
また、文語、口語の区別もありがとうございました。
訳していてどうもしっくりいかなかったのは、そのせいもあったようです。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/19 18:59

No.2 回答者： Pinhole-09 回答日時： 2011/01/19 11:27

「さもなくば」は文語体です。

口語文ですからあまり適切な
用法ではありません。
口語体では「さもなければ→そうしなければ」
　　　　　　　「さもないと→そうしないと」となります。

いずれにしても「起動する」の二重否定で起動することに
なるので、「機械が壊れてしまいます。」と矛盾しません。

「その機械を起動してはいけません。起動すると機械が壊れて
しまいます。」の方が明快で適切です。

例文では
「あと１０分で家を出なさい。そうしないと遅れますよ」。が
適切でしょう。「さもないと」を使ってもよいでしょう。

この回答へのお礼

そうですね、「起動すると」を使えばより明解になるのですね。
例文は短い例を挙げましたが、実際は少し長いので「さも」
の部分が長くなってしまうのですが、この方法は参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/19 18:57

No.1 回答者： cxe28284 回答日時： 2011/01/19 11:16

otherwise

接続詞的に節の初めに来て、さもなければ、さもなくば　もしそうでなければ、このようになると、
よくない結果に導入するため用いる。

広辞苑では他にも意味はあるが１番に、この用法を取り上げていました・。
Vしてはいけません。は禁止の意味ですから、もしそうしなければ、さもなくば
このような結果のなるということの成り行きを表現していて、違和感は感じません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
説明を読んで、頭の中で整理ができてきました。
自分一人では頭の中でどうどうめぐりだったので…。
貴重なお時間、大変ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/19 18:54