このスペイン語の文章の和訳を教えてください！！

解決済

質問者：1121fff
質問日時：2011/01/27 00:10
回答数：1件

こんばんわ。いつもお世話になっています。

今、スペイン語を勉強していてわからない文章があったのでこちらで質問させていただきます。

La rigidez de la sociedad nipona, su fuerte competitividad y la alienacio'n de sus individuos en un mundo hipertecnolo'gico, pero con escasas relaciones sociales, han multiplicado los suisidios, que ahora se llevan a cabo de forma colectiva tras pactarse en internet.

長いですがどなたかわかるかた、ざっとでいいので説明をお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

No.1ベストアンサー

回答者： martinbuho
回答日時：2011/01/27 18:14

内容には必ずしも賛同できないところがありますが、大意は次の通りです。

固ぐるしい日本社会、過当競争、強い科学技術志向の社会における疎外感、そして人の交わりに欠けた社会が自殺増加の原因である。最近ではインターネットで同意した集団自殺も発生している。

＊日本では原因不明の死因を警察は自殺と判断して一件落着とする傾向があります。
一方キリスト教社会では自殺の証拠が明白でなければ他に原因を求める傾向があります。（私見）