![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
That's not correct.
That is reproduced of Nomura's picture, not imitated of it.
Most of my pictures are reproduction.
Personaly saying, Goofy is difficult to paint for me.
「模写であって、真似でない」←ここ難しいですね。
もしかしたら、ニュアンスによっては
That is reproduced of Nomura's picture.
I'm not pretend to be him.
「それは模写であり、彼のふりをしたわけではない。」
とかの方が分かりやすいでしょうか?
#英語、ちょっと怪しいです。スイマセン。
わざわざ、長い日本語を英訳させていただき感謝です。
やっぱり『真似』と『模写』は意味的には一緒ですからねι
難しくしてすみませんです_(._.)_
一応この英文を使わせてもらいます!
本当にありがとうございました_(_^_)_
No.1
- 回答日時:
There must be a mistake.
That is an attempt at copying Nomura's drawing, and I did not imitate.
Most of my drawings are copies. Personally I find Goofy hard to draw.
「模写」と「真似」分けたつもりなんですけど、これでいいでしょうか。
ありがとうございます!
似たような単語を使ってすみませんです。
日本語なら意味は分かりますけど、英文にすると相手がどう捉えるか難しい所ですよねι
本当にありがとうございました_(_^_)_
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
agree withとagree that
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
高校英文法 be surprised atかw...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
「20代半ば」は何歳から何歳?
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報