「承る」と「受け賜る」の違いを教えてください・

「承る」と「受け賜る」の違いを教えてください。お客さんからｆａｘで注文書をもらって返信のｆａｘをするときに使いたいのですが、どちらがいいのでしょう？同じ意味なのでしょうか？
ちなみに「請け賜る」っていうのもあるんですよね。

No.4 回答者： mak0chan 回答日時： 2003/09/11 08:40

往々にして言葉には複数の意味があります。

『広辞苑』は、「賜る」を次のように説明しています。

(1) 「受ける」の謙譲語。
(2) 特定の動詞の連用形に付いて、させていただく。
(3) 以下略。

「受け賜る」と書いた場合、(1)の解釈ですと「馬から落馬」のような畳語とも取られ、不適切な表現とも考えられます。
(2)の解釈ならそのまま受け入れられます。gooの辞書『大辞林』は(2)を指したものでしょう。しかし、この用法は、分厚い辞書には載っていますが、小型の辞書にはありません。広く普及している日本語とは必ずしもいえないと思います。

「快い」を「心よい」と書く誤りが目立っています。これと同類と取られないよう、「承る」と書くようお薦めします。「請け賜る」についても同様です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。承るを使うようにします。
とても参考になりました。

お礼日時：2003/09/11 18:38

No.3 回答者： NAATAN 回答日時： 2003/09/11 08:36

質問に対する回答としては、「違いはありません」ということです。

「承る」は「うけ・たまわる」に「承」の字を当てたものですね。

「受け賜る」も間違いではないのでしょうが、一般的に使わないので避けたほうが良いでしょう。

また「請け賜る」に該当する「承る」の用法を考えてみたのですが、「頼み込んで頂く」という意味で「承る」という言葉を使うケースは一寸思いつきません。

この回答へのお礼

日本語って難しいですね。ありがとうございます。

お礼日時：2003/09/11 18:40

No.2 回答者： noname#4923 回答日時： 2003/09/11 00:08

承る→〔「受け賜る」の意〕

辞書にこう載っています。言葉的にはＯＫですね。

この回答へのお礼

言葉的にはＯＫなんですね。使用するときは
「承る」が皆さんのご意見によると一般的だということで、納得しました。ありがとうございます。

お礼日時：2003/09/11 18:42

No.1 回答者： honjo_tanu 回答日時： 2003/09/10 22:58

「承る」が正しいと思います。

「受け賜る」「請け賜る」・・・こんな使い方はないと思います。
かな漢字変換ソフトが「うけ」と「たまわる」を個々に変換しているだけでしょう。
お客様に対して使ったら恥かしいですよ。

・・・・辞書を引きましょう。今はネットでも辞書が引ける時代。