初心者の質問

※　韓国語の入門編では－
　　　「時制」の扱いが日本語とは異なる－として例えば、

　　　「帰って来たら電話します」を直訳的に「돌아왔으면 전화해요」
　　　としてしまいがちなので要注意～!!　　　
　　　と学んだ気がする。（つまり、未来完了形はないっちゅ～事やネ）
　　　とどの詰まり－돌아와서～ 돌아오면～ と言え、っちゅ～事だったかな?

　　　しかし、新聞には
　　　(1)　「今40歳の人が60歳になったとき受取れる年金～」という記事では
　　　　　　－ 60세가 됐을　때　－　と、過去の一定事実表現用の用法を未来に
　　　
　　　(2)　また、1月の記事では
　　　　　　～따라서 2월 전당대회 에서 선출된 새 의원장은 지방선고 등을 의식～
　　　　　　～従って、2月の党大会において選出された新委員長は地方選挙などを考慮し～
　　　　　　と過去連体形が未来の事に用いられていた。

　※　さ～!!　こ～なると混乱する。
　　　　このでんでゆくと「帰ってきたら～」も돌아왔으면～　でいいんじゃ～?
　　　　と思いたくなる。

　　　　実際問題としてはどうなのでしよう?

　　　　　　

No.1 ベストアンサー 回答者： akiko0828 回答日時： 2011/03/21 11:42

돌아왔다 は　時系列でもうすでに起きている事。

未来、予定ではない。
帰ってきた　＋　ら
と日本語直訳的に
돌아왔으면は駄目ですよ、ということです。

60세가 됐을　때　これから起こる事象なので可。

선출된はちょっとビミョウですね、선출될が適切かも。

No.3 回答者： youko-72 回答日時： 2011/03/22 12:50

(3)　돌아왔으면・帰って来たならば　の意味

　　　（ならば～～して、しなくちゃ、～な（期待）　問題はこれ。
　　　回答者は過去回想の意味で書き込んだのかしら?

　　　「帰って来たのならそのむね電話くれればいいのにな」
　　　　돌아왔으면 그렇게 전화라도 하면될뗀데

　　　もしそうではなく「未来完了」の意だとするのならこれは問題としたい。
　　　

　　　過去回想の意味で回答されたと思います。
　　　「帰ってきたのならそのむね電話くれればいいのにな」
　　　これは直訳すると
　　　돌아온 거라면 전화라도 해 주면 되는데
　　　となります。
　　　「帰ってきたら・・・」
　　　돌아오면...
　　　となります。
　　　直訳すると理解しづらいかと思いますが、日本語と韓国語の表現の違いとでも受け取られれば、と思います。


　(4)　선출된 새 의원장은 　これ、過去連体形ではなく終止形で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「選出される」かな～?

これはそのまま過去連体形で「選出された～」と受け取れば良いと思います。
　　　 日本語でも「当選した～」と表現しますよね。

この回答への補足

※　初めまして　かな?

(1)　過去に「帰って来た」にも拘らず日本語では－
　　帰って来たら・・は勿論の事　　　　
　　帰ってくるなり・・
　　帰って早々・・

　　等々の言い方があるがこの逆に
　　－돌아오면　좋은데...帰ってくればいいのに　の
　　　돌아오면　を「帰って来たら（手を洗いましょう）
　　　　　　　　　　と訳したっていっこうに差し支えないところが
　　　　　　　　　　前にも書いた「日本語の勝手」っちゅ～ところか?
　　　つまり、あえて돌아왔으면とするこた～なかったのかも知れない。
　　　反省
　　　自分で言っておいて自分が日本語に引っ張られた。

(2)　自分で訳しておきながら－
　　선출된 새 의원장은 　の새だけで「新（委員長）」としていいものかネ～?
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　새 의원장은 　は体言かネ～?
　　　はこっちイ措いといて

　　　過去連体形で未来を表現して可、っちゅ～事になると
　　　「私が当選したあかつきには～」なんちゅう日本語の未来完了形
　　　　と同じ用法となってしまうが、これでok!!なのかネ～!?

　これ以上考えても「らちが開かない」のでこの件は「お蔵入り」とします。

　有難う御座いました

補足日時：2011/03/22 16:06

No.2 回答者： sumin55 回答日時： 2011/03/21 12:48

難しく考えると段々理解しにくくなりますね、

さて、

１、とどの詰まり－돌아와서～ 돌아오면～ と言え、っちゅ～事だったかな?

そうです、
日本語と同じく、
帰って来た＋ら　の文章によって未来完了形（予測）になります、

★～～～したら～～～～します（意志）
～～～{하면 으면,면} ～～～[하겠다]할께
例文
１、嫌だったら辞めます・・・싫으면그만두겠습니다,
2、終わったら寝ます ・・・・끝나면자겠습니다,

★～～～したら～～～しなさい（注意・誘導・）
例文
１、痛かったら休んでください・・・・아프면 쉬세요
２、狭かったらこちらへどうぞ・・・・좁으면 이쪽으로오세요,

注意！！！　돌아왔으면・・・帰って来たならば　の意味（ならば～～して、しなくちゃ、～な（期待）

（２）の선출된 새 의원장은
日本語では、選出されることになる・・・となりますか・・

上手く説明できませんが、
ご参考までに。

この回答への補足

※　わざ々有難う－さて～!!　
　「すべての外国語に関し言える事だが、読み聞きする人間が日本人
　　なら日本語でのつじつまが合う様に訳すし、逆に言えば外国語に
　　するときに日本語に引っ張られがちとなる」のは無理からぬところ。

　－と前置きし－
　
　(1)　最初の「帰ってきたら～」は　돌아왔으면　は×で了解

　(2)　例文はそれぞれ「嫌だったら/終わったら」となっているが
　　　これ「厭なら　/　終われば」の意と理解すれば싫었으면 　끝났으면
　　　などと訳す必要がないのでこれも了解。（痛かった　　狭かった　も同様）

　(3)　돌아왔으면・帰って来たならば　の意味
　　　（ならば～～して、しなくちゃ、～な（期待）　問題はこれ。
　　　回答者は過去回想の意味で書き込んだのかしら?

　　　「帰って来たのならそのむね電話くれればいいのにな」
　　　　돌아왔으면 그렇게 전화라도 하면될뗀데

　　　もしそうではなく「未来完了」の意だとするのならこれは問題としたい。

　(4)　선출된 새 의원장은 　これ、過去連体形ではなく終止形で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「選出される」かな～?


　　　　




　
　　

補足日時：2011/03/21 13:56