![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
(1)
A
啊,太 合适 了!我 怎么 从来 没 发现 呢? 只是 ――
あー、とってもぴったりです。私はどうして今まで気付かなかったの、しかし・・・。
B
只是 什么?
しかし、何?
A
只是 有点儿 太 年轻 了
しかし、少し年齢が若すぎます
B
我 想 年轻 一点儿 没关系,时间 长 了 就 会 有 经验
私は少し若くなりたいけど大丈夫です、時間がながくなると
就:(時間が早い気分を表す)
会 有 经验 ←ここをなんと訳せばいいのかわかりません。
会の意味がわからないです。
(2)
他 是 学 法律 的,他 希望 以后 能 当 一名 律师
彼は法律の勉強をして、その後、弁護士になることを望んでいます ←こんな感じでしょうか?
能(情理上または客観的に見て許されることを表す) ←意味がよくわからないです。
~することが許される、~してもよい
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)
> 我想年轻一点儿没关系,时间长了就会有经验。
ここでの「想」は「思う、考える」ですから、
「ちょっとくらい若いと言うこと」は「かまわない」と思っています。
「年数が長くなると」
「就」は「時間が早い」という意味の「もう」ではなくて、直接の因果関係の強調です。
まあ、ここではたまたま「時間」が関係していますが、「長く務めていれば」→すなわち(就)→「経験を積むに違いない」ということです。
こういう状況で使われる「会」は「~に違いない」「~するであろう」という可能性についての言及ですね。ときには「~であるべきだ」「~であるはずだ」という強い推量や断定に近い場合もあります。
(2)
> 他是学法律的,他希望以后能当一名律师。
この場合の「能」は、自分の能力があって「できる」ということではなく、たとえば資格試験に合格するなど、何かの条件がそろって初めてできるようになるものです。
そういう場合の「できる」。
訳は「弁護士になることを望んでいる」のではなく「弁護士になれることを望んでいる」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) SNS??? 1 2022/10/19 17:55
- その他(悩み相談・人生相談) 29歳OL、年収300万円ほどです。 今の仕事は好きなことに関われていますが、この低年収でこの先やっ 6 2022/10/10 11:25
- 遊園地・テーマパーク ディズニーリゾートのファストパス終了についての疑問。 ファストパス終了(期間限定で類似サービスあり) 1 2023/06/11 12:42
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- カップル・彼氏・彼女 「いいよ」と言いながら後で許さない人の心理 26 2022/10/04 10:48
- 心理学 太郎君を助けてあげてください。(長文です) 3 2022/11/20 15:56
- カップル・彼氏・彼女 我担心她最近可能在欺骗我。 她和我是异地恋,我们不经常见面,所以我总觉得她可能会因为寂寞而去找别的男 2 2022/05/13 15:50
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 片思い・告白 「是非」という言葉 6 2023/04/06 11:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報