歳が離れている

「妹と歳が離れてるね」

これを英語ではどういうのか教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2011/04/10 03:17

妹と年が離れている

My sister and I are far apart in age.

far apartのところをcloseにすると「年が近い」になります。

No.7 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/10 03:51

補足の補足ですが、

妹のことを "My baby sister", 姉の事を "My big sister" と言う場合もあります。
Brother の場合も同じです。

No.6 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/10 03:40

補足ですが、"Sister" に姉・妹の区別はないので、妹であることを伝えたいのでれば "younger sister"、 姉であれば "elder sister" としなければいけません。

"Brother" の場合も同じです。

No.4 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/10 02:14

こんな風にも言えるかも…あっ、yuriayuria さん、こんばんは。

まだ、カナダですか?

There is a considerable age difference between you and your sister.

http://eow.alc.co.jp/%e5%b9%b4%e9%bd%a2%e5%b7%ae …

google で検索すると、"there is a considerable age difference between" で、約7820件ヒットしました。でも、SPS700 さんの言い方の方がわかりやすくていいですよね。

No.3 回答者： bluewind3090 回答日時： 2011/04/10 02:01

実に日本語的で、典型的なあいまいな表現ですね。

英語での表現では、そういうあいまいさを含む表現はしない方が多いでしょう。
ですのでもっと具体的に的確に、

Leah is 6 years older than her sister.

の様に表現すると思います。

ですので、例文も実際はまず主語をはっきりとさせ、「あなたは妹さんと歳が離れていますね。」
なのでしょうが、これも英語的にはあいまい表現すぎるようなので、

How many (years) are you older than your sister?

みたいに疑問文的に聞くのが、会話としても成立するのではないでしょうか？　参考までに。

No.2 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/10 01:58

"There are many years between you and your younger sister." という言い方もあります。

→　http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1RNNN …

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/10 01:51

　Your sister is a lot younger (than you).