このロシア語どういう意味ですか？

Правда лучше знать

No.2 ベストアンサー 回答者： himeiji 回答日時： 2011/04/22 16:02

"Правда лучше знать"の表現はあまり正しくないです。

もし「真実を知るほうがいい」と言う意味だったら、"Правду лучше знать"それとも"Лучше знать правду"です。
もし"Правда, лучше знать"を書くと、意味は「でも、知るほうがいい」となります。

ロシア語は母語です。

No.1 回答者： gadovoa 回答日時： 2011/04/22 10:38

Правда лучше знать.若しくは

лучше знать Правда.

真実を知る方がより良い。

「知らないでいるよりも、真実を知ったほうが良い。」
という意味です。


ちなみに誰かが言った言葉ですが、
「真実は目を見開かされるが、
必ず幸せになるとは限らない。」
これ名言ですね。（関係ないですが）