『くずる』を英語で

『ぐずる（子供が）』を英語で言うと「cranky」らしいのですが、

1）You are getting cranky.

2）Why are you cranky？

1）ぐずってるの！？
2）何でぐずってるの？
の訳になりますか？

和英で訳すと「怒りっぽく」と訳されてしまいます。。。。。

No.2 ベストアンサー 回答者： qualheart 回答日時： 2011/04/22 16:51

「get cranky」でぐずるという意味になります。

なので１）は良いですが、２）のようにただcrankyだと「子供がぐずっている」という意味ではなく広義での「不機嫌な」「怒りっぽい」という意味になってしまうので、２）は「Why do you get cranky?」の方が良いと思います。

ご参考まで。

この回答へのお礼

なるほど～＾＾　get cranky　でぐずるなんですね＾＾
教えてくださってありがとうございます。

お礼日時：2011/04/22 21:33

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/04/22 16:49

大体大丈夫。

　crabbyでもいいかな。

この回答へのお礼

crabbyは意地の悪い,気むずかしい　の他にもぐずる的な意味合いもあるんですね＾＾
参考になります。

お礼日時：2011/04/22 21:36