英訳してください

大きな余震が毎日続いてる。１日に何度も。
リアルアバター誕生か？私達が本当のX-MENだ。(映画のアバターのコトです)

No.2 ベストアンサー 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/04/23 01:16

Rafhafさんこんばんわ。

"We continue to experience big aftershocks, several times a day."
"Is this the birth of a genuine Avatar?" "We are the real X-MENS."

この回答へのお礼

こんばんは(^O^)英訳ありがとうございました！
毎日揺れ続けてますよね…まるで私達がお鍋で弱火でコトコト煮られているような感じです(>_<)

お礼日時：2011/04/23 01:48

No.1 回答者： noname#131351 回答日時： 2011/04/23 00:40

(1)A big aftershock continues every day. Many times in a day.

(2)Is real avatar a birth?We are true X-MEN.

この回答へのお礼

はじめまして(^_^)vこんばんは!!初英訳ありがとうございました！

お礼日時：2011/04/23 01:42