No.3ベストアンサー
- 回答日時:
辞書によっては両者を同義語とすることもあるぐらいで微妙ですが、分けて使った方がよいと思います。
modest の意味あいは「控えめ」で、目標数値・期待値など(補足で挙げられた「(期待された)市場への影響」)に対して小さいという意味あいに用います。同義語は slight, small, modest, little, marginal, minimal, negligible です。He charged a relatively modest fee. は(中程度ではなく)結構安かったというニュアンスです。
moderate は「中程度」で、その反対語は extreme です。moderate drinker は控えめに飲む人ではなくひどい飲んべえではないということです。
ありがとうございます。
非常によく分かりました。
modestは程度の小ささを強調するニュアンスで、
moderateは大きいとも小さいともいえないまったくの中くらいというニュアンス
といったところでしょうか。
もっとシンプリファイすれば
modest < moderate ということか、
と思ってGOOGLEしていたら、下のような記事が
出てきました。
http://www.nytimes.com/2011/03/03/business/econo …
No.2
- 回答日時:
moderate「極端でない」「穏健な」
http://eow.alc.co.jp/moderate/UTF-8/
modest 「謙虚な」
http://eow.alc.co.jp/modest/UTF-8/
ですから
真っ裸で右翼でも左翼でもない人は moderate ではあるが modest ではない。
人前で決して裸にならない赤軍派の人は modest ではあるが moderate ではない。
ということですね。
この回答への補足
すみません!
人を形容する場合ではなく、事/物の程度を
あらわす形容詞として、というのを最初に
言うべきでした。
たとえば、
「アメリカ政府機能停止による市場への影響
は軽微」という時に、
the effect on markets should be modest と
いう言い回しの記事を見たことあるのですが、
自分としては、moderateの方がしっくりくる
ような気がしたんです。
そのあたり、どうなんでしょう。。。。
No.1
- 回答日時:
Moderate --- 穏やかな (
http://eow.alc.co.jp/moderate/UTF-8/ )Modest --- 謙虚な( http://eow.alc.co.jp/modest/UTF-8/ )
穏やかな人と謙虚な人では意味が異なります。その違いが理解できていれば良いと思います。
・He is modest, but he is also rowdy. 彼は謙虚だけど喧嘩っぱやいところもある。
・He is a moderate person, but he always makes sure that his points get across. 彼は穏やかな人だけど、自分の主張は必ず通す。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳お願い致します。 She's on her way here. She's armed with 4 2023/06/01 11:32
- 英語 blue dog の意味 5 2022/11/10 05:23
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 速度記号っておかしくないですか? 6 2022/06/28 13:09
- 中国語 【终于吃上肉了】と【终于吃到肉了】のニュアンスの違いがよく分かりません。また使い分けなどありましたら 1 2022/06/10 17:16
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 "after that"と"before"の使い分けやニュアンスの違いについて 3 2022/12/22 10:45
- 日本語 「これをする必要がない」と「これをする必要性がない」の言葉のニュアンスの違いを教えてください。 意味 4 2022/11/19 15:24
- 流行・カルチャー 主に関西の方にお聞きします。「知らんがな」と「知らんけど」。 10 2023/08/26 09:21
- 英語 中2英語についてです。 「私は何もすることがありません。」を解答では I have nothing 4 2022/07/11 17:00
- メルカリ 裁縫で使う仮止めクリップ 2 2022/05/24 11:29
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
賃貸で可能な古民家風レトロな部屋作りのコツ!改めて知る畳の高い機能性と魅力も紹介
畳の部屋を雰囲気のよい部屋に仕上げたい!賃貸住宅でもできる古民家風のレトロな部屋作りのコツを伺った。
-
production と product の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
in due course の日本語訳がどうして「しかるべき時期に」とかになるのでしょう?
英語
-
premiseという単語について
英語
-
-
4
単語帳に“retreat”の意味として「研修旅行」と書かれていたのですが、辞書にはその意味は載ってお
英語
-
5
英語の数詞を修飾する品詞についてです。 We have _____ 20 minutes. という文
英語
-
6
installment:分割払い
英語
-
7
all the sameそれでもやはり どこからこんな意味になるのでしょうか? with allはそ
英語
-
8
“accompany”にも”attach “にも「添付する」という意味がありますが、ニュアンスはどの
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
hereとover hereとover there
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I’d like とI’ll ...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
we'd need to… would の役割は?
-
I can't wait to see you と...
-
Blanket POとは?
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
英語のメニュー表記
-
"一括"って英語では?
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
grab a starという表現は変です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
moderate と modest
-
I was tired と I got tired ...
-
Blanket POとは?
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
英文メールのxxってどういう...
-
"一括"って英語では?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語のメニュー表記
-
we'd need to… would の役割は?
-
「ではあるが」と「であるが」...
おすすめ情報