以下の文章の英訳をお願いたします。
・いつも当社の製品をお使いいただきありがとうございます。
・法律の定めにより製品の取替の日程調整にまいりました。。
・製品の電源は切っておいてください。
・お客様不在のため、取替日を決めさせていただきました。
・ご連絡がない場合、記載された日程で行わせていただきます。
・ご都合が悪い方がおられましたら、ご連絡くださいますよう。お願いいたします。
・取替に関する情報は後日、書類にてお知らせいたします。
・取替費用はかかりません。
・製品に保存されているデータ、本体の電源は切っておいてくさい。
・取替の影響により、タイマーなどの予約が消去される可能性があります。
・製本のコンセントは抜いておいてください。
・ご不明な点がございましたら、立会いをお願いいたします。
・製品に使用期限があることをご存知ですか?
・法律の定めにより、製品を使用してよい期限が定められています。
・取替に関して、お客さまにお願いがあります。
・取替えの影響により、製品が正常に動作しない場合があります。
・お問い合わせは平日にお願いいたします。
・取替日の前日にご連絡をお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このような、企業が発する営業用のコメントは邦文英文を問わず正しい表現でなくてはなりません。
なぜなら、表現のレベルによっては企業の信用にも大きく影響を及ぼすからです。また、表現の仕方によっては、不幸にしてなにかトラブルが発生した際などに、わずか1ワードの意味や表現の範囲をめぐって訴訟の場で勝敗に影響することもあります。
そのために、こうした営業用の文章は経験の豊かなそれ専門の翻訳会社に依頼して英文化することが多いものです。これから有効なご回答も寄せられることでしょうが、こうしたことだけは一応覚えておいてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノートパソコン HPの保証について 1 2023/08/26 10:17
- 統計学 確率統計:正規分布している実力のロットから部品を2つ抜き取って製品化する場合、製品の実力は良くなる? 5 2023/05/24 00:29
- リフォーム・リノベーション 給水栓取り付けネジについて 4 2022/08/21 14:21
- 照明・ライト 家電の蛍光灯を取り替えようと思ってるんですが、パナソニックの『FCL30ENW28H』と『FCL32 6 2022/06/09 17:21
- その他(開発・運用・管理) マイクロソフトから通知メールが着ました。 これ本物ですか?? 3 2022/07/01 19:43
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- その他(IT・Webサービス) [PayPay銀行キャッシュカード拾得の件] このメールは本物か? 6 2022/09/15 21:52
- メルカリ Wi-Fiルーター修理 4 2022/11/04 10:48
- 経済 【中国の不動産バブル崩壊は問題ないのでは?】 日本は物流倉庫の物流センター 5 2023/08/18 00:15
- 経済 なぜ政府、日銀は、相変わらず金融緩和策の継続と、円安容認の姿勢を改めないのでしょうか。 8 2022/07/23 06:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
studyingって一般動詞動詞じゃ...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検準一級本番まであと20日で...
-
前回TOEIC結果250点、現在目標T...
-
英訳
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英語 意味の尋ね方について
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報