「23区内です」を英語で言うには？

「あなたのオフィスはどこにある？」と聞かれて、例えば「東京23区内です」と英語で答える場合、
どういう表現になるのでしょうか？

新宿区　など固有名詞ではなく、23区と答えたい場合です。もしくはメトロ管内など。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fruchan 回答日時： 2011/04/25 15:50

twenty-three wards in Tokyo

23 districts in Tokyo
Tokyo metropolitan area
in Tokyo Metro Area
Tokyo Metropolitan Districts

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/04/25 18:06

No.5 回答者： f272 回答日時： 2011/04/25 17:15

私なら，

Our office is located in Tokyo City area.
と言ってしまいます。

この回答へのお礼

ありがとうごさいます。私もそういってしまいました。安心しました。

お礼日時：2011/04/25 18:04

No.4 回答者： hotmail55 回答日時： 2011/04/25 17:02

実際にどういうかは知らないのですが、多分、in one of the twenty-three wards of Tokyo のような表現になるのでは？

または、within を使って、within the twenty....とするか？

単に、in the twenty-three wards of Tokyo とすると「それぞれの区に」という感覚になると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2011/04/25 18:04

No.3 回答者： nickolas10 回答日時： 2011/04/25 16:07

間違えました。

オフィスですね。

My office is located in the 23 wards of Tokyo.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/25 18:05

No.2 回答者： nickolas10 回答日時： 2011/04/25 16:02

I live in the 23 wards of Tokyo.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/04/25 18:05