請問 とは

ものすごく初歩的な質問ですみません、
気になりだしたら止まらなくなってしまいました。

請問の訳語は「すみません」もしくは「お尋ねします」と覚えました。

でも、一般的には「請」＋＜動詞＞＝「＜動詞＞してください」ですよね。
（請座→お座りください、請進→お入り下さい、など）

「問」は「尋ねる」という意味の＜動詞＞ですよね。

そう考えると、「請問」を素直に直訳すると
「（あなたが私に）尋ねてください」になると思うのですが、それが
「（私があなたに）お尋ねします」の意味になるのは何故なのでしょうか。

「請」か「問」のどちらかに、このときだけあてはまる特殊な用法があるのでしょうか。
それとも、「請（允許譲我）問」のように、何か省略された部分があるのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/05/11 17:18

辞書には、「請問」の「請」は文語の副詞に由来するものだという記述がありますね。

どういう副詞だったかわかりませんが、日本語で副詞的に考えると「請うて尋ねる」みたいな意味なのでしょうか。
「請」の辞書の意味の中には、「愿意」の意味もあるようです。
↓
http://dict.baidu.com/s?wd=%C7%EB&tn=dict
１３にある例文も古語、文語のようです。

ということで、「請」の例外的な使用法だと言えるでしょう。

No.3 回答者： passenger0024 回答日時： 2011/05/12 09:36

「請」という言葉は日本語での敬語みたいなものですが、昔の中国語では、確かに敬語がありそうです。

しかし、今ほとんど無くなったのですが、一部の使い方がそのままに残り、一つの言葉として使われています。

No.1 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/05/11 16:16

最後の＜省略された部分がある＞と考えて、先に進んだほうがいいのでは。

私も「私があなたに質問するのを許してくださいませんか」が、次第に
「お尋ねします」のように短くなったと、勝手に解釈してました。

「請多保重」＝病院などで言われる「お大事に」なんて
「多保重」に短縮しても通じますよね。