「造反有理」を英語に訳すと？

中国の文化大革命で使われた「造反有理」というスローガンですが、英語では何と言うのでしょうか。
ご存知の方がいらしたら、教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： dripdrop 回答日時： 2003/10/07 15:42

"To rebel is justified"と訳すのが一番普通のようです。

たとえば研究社の和英大辞典や、下記URL（第７パラグラフ）などはそう訳しています。

http://www.islandnet.com/~citizenx/cultrev2.html

その他に
"It is right to rebel."
"To rebel is right."
などと訳している例も見かけます。

この回答へのお礼

早速の、しかも的確なご回答ありがとうございます。
リンクを貼って頂いた文章（先程読み終えました）も、大変勉強になるものでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/10/07 17:43