翻訳して下さい($・・)ポルトガル語の翻訳について

前に投稿したのですが、不正確だったので訂正して再投稿します
以下のポルトガル語の翻訳が出来ずに困っています。
みなさん助けてください！　よろしくお願いします(__)

maxima! voce^ e' legal. te conhecer foi importa ute na minha vida
se ao menos voce^ fosse uma menina beijo

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2011/05/21 19:42

確かに前回は不正確なポルトガル語でしたが、回答者はほぼネイティブの人で、不正確なポルトガル語を正確なものに直して翻訳していました。

完璧な翻訳でした。ご安心ください。

貴方が女の子だったらな～と言ってます。ということは男の子同士なのが不満なのかな。または女の子が女の子の友達を欲しかったのかな。ここに書いてある文章だけではそのあたりまではわからない。