お店の名前の参考に・・・。

『夢の城』はフランス語で、『シャトー　ドゥ　レーヴ』でいいのでしょうか？　あと、スペルや『夢の城』のイタリア語なども分かれば　ありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/23 18:54

はじめまして。

フランス語について回答致します。

ご質問の「城」は「夢の」で特定していますから、定冠詞が必要です。
Le chateau du reve（ル・シャトー・デュ・レーヴ）
となります。

１．Leは男性名詞につく定冠詞です。（英語のtheにあたります）

２．chateau「城」は男性名詞なので、定冠詞はleになります。

３．reve「夢」男性名詞なので、定冠詞はleになり、le reveとなります。

４．du reveのduは、「～の」を表す前置詞のdeと、le reveのleが結合してduとなったものです。（de＋le＝du）

５．ちなみに、chateauのaと、reveのeの上に「^」（アクサン・シルコンフレックス）と呼ばれるアクセント記号がつきます。このサイトでは文字化けして表記できませんので。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

外国語は、本当にむずかしいですね。
丁寧な回答ありがとうございました。
参考にします。

お礼日時：2007/06/24 09:33

No.2 回答者： lunabianca 回答日時： 2007/06/23 21:43

イタリア語です

il castello del sogno（イル・カステッロ・デル・ソーニョ）といいます。sognoはソーニョよりソンニョのほうがいいかもしれませんが・・・

il castelloが定冠詞（男性単数）＋名詞「城」、delが前置詞di（～の）と定冠詞ilを合わせたもので、sognoが名詞「夢」です。

この回答へのお礼

とても丁寧に教えていただき、ありがとうございました。
参考にします。

お礼日時：2007/06/24 09:31