和訳お願いします。

下記の英文を和訳してください。

○○○ University's 41 varsity teams and Division I status make athletics an integral part of the Crimson experience.

特に、I statusのところが良くわかりません。
解答よろしくお願いします。

No.2 回答者： shochuu 回答日時： 2011/06/11 23:35

I status ではなくて、

Division I (レベルか何かの、クラス１？)でしょう。

Division-Iという現状---

この回答へのお礼

なるほど、Division Iという現状ですね。
わかりました、回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/06/12 09:46

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/06/11 23:34

Crimson experience とあるところをみると Harvard University のことかな、と想像しました (Crimson をスクール・カラーにしている大学は他にもありますが、Harvard の陸上部の名前が Crimson だそうなので）。

41 という数字については、Harvard の専攻学科の数と関係があるのかどうか知りませんが、Wikipedia を見ると、

　The Harvard Crimson competes in 41 intercollegiate sports in the NCAA Division I Ivy League.

という記述があるので、どうも Harvard Crimson のことのような気がします。そしてここにも Division I Ivy League と出てくるので、この Division I というのは地区のことでしょう。

従って、I status と区切るのじゃなくて、Division I で、status は 「立場」 でしょうか。

といった情報があれば、訳せませんか？

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_University

この回答へのお礼

分かりました、これで訳せそうです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/06/12 09:44