雨下得多大？　　雨下得很大？

締切済

質問者：tetumusi
質問日時：2011/06/19 18:40
回答数：3件

中国語検定の勉強をしています。
请问一下。
不管雨下得（）大，我一定要去机场接他。
この答えは　多です。
でもよく分かりません。
很では、なぜ駄目なんでしょうか？
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： btx333
回答日時：2011/06/20 17:15

不管...多（么）...一定要...　　これは固定文型　いくら何でも　I must do it　

不管...多（么）...都要....　　これも固定文型　いくら何でも　 I will do it
この文の目的は　不管...多么...　の審査、これは固定文型　　いくら何でも

まだです：　雨がまだ降る
不管雨下的多大，我都要去机场接他。いくら何でも　 I will do it
不管（下着）多大的雨，我都要去机场接他。一定　は都より　気持ちが強いです
无论雨下的多大，我都要去机场接他　　いくら何でも　
无论（下着）多大的雨，我都要去机场接他。

即便雨下的很大，我还是要去机场接他。
即便下着很大的雨，我还是要去机场接他。
如果雨下的很大，我就去机场接他。　　　もし
如果下着很大的雨，我就去机场接他。

もう：　今、雨が降る
因为雨下的很大，所以我要去机场接他。　because...... だから....
因为下着很大的雨，所以我要去机场接他。
尽管雨下得很大，我还是要去机场接他。　尽管のあとは　きっと　確定な事です
（O(∩_∩)O親切な人です）
尽管下着很大的雨，我还是要去机场接他。

しない：　　今、雨が降る
尽管雨下的很大，但是我　不去机场接他。（=　 =＃　この人は悪い人と思います）
尽管下着很大的雨，但是我　不去机场接他。　同じ意味
虽然雨下的很大，但是我　不去机场接他。　同じ意味
虽然下着很大的雨，但是我　不去机场接他。　同じ意味

今、日本語勉強中、長い例文、すみませんでした、もし、あなたに役に立て、うれしいです。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

返事が遅くなりました、ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2011/07/05 03:23

No.2

回答者： cubics
回答日時：2011/06/20 00:13

「不管」ですから、「たとえ～であろうと」という無条件に何かするという前提の部分になります。

そこで、辞書にもあるように「多么、怎么、什么、谁」などを用いて、「どんなに、いかに、何が、誰が～であっても」という表現が使われます。
ここでは「雨がどんなに降ろうとも」なので「多大」と量を強調する表現になります。
「很」は、量を強調していますが、無条件、無制限な量の多さを表現するには「多」を用います。
「因为」であれば「很」でよいですね。