日本語訳をお願い致します。

I tell you right now, Henry, that critter's the cause of all our trouble. We'd have six dogs at the present time, 'stead of three, if it wasn't for her. And I tell you right now, Henry, I'm going to get her.

No.4 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/14 02:24

　　　＃２です。

＃３さんのおっしゃる通りです。

　　　　あいつが居なかったら今６匹、あいつのおかげで今３匹、でした。そうするとあいつは女性の狼みたいなものか、犬の肉が好きな某国出身の女性のお方なのか、、、お詫びして訂正いたします。

この回答へのお礼

二度もご回答頂きありがとうございました！！

お礼日時：2011/07/15 01:56

No.3 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/07/14 01:57

ヘンリー、今言っておくが、やつが、我々の問題のもとなのだ。

本当だったら今頃六匹いた筈の犬が、彼女のおかげで三匹になった。ヘンリー、今言っておくが、私は彼女を仕留めに行く。

[注]＃２さんの訳を多少パクっています。すみません。 "critter" とは得体の知れない（正体が分からない）動物（家畜）などのことで、"creature"、"beast" みたいな感じでしょうか。
ご参考 → http://eow.alc.co.jp/critter/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございました！！大変参考になりました！

お礼日時：2011/07/15 01:53

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/14 01:22

　　　　ヘンリー、今言っておくが、あれが、私たちの問題のもとなのだ。

もともと三匹だった犬が、彼女のおかげで六匹になった。ヘンリー、今言っておくが、彼女を捕まえに私は行く。

　　　　彼女は人間かもしれないし、雌犬かも知れませんね。それで終わりの動詞 get の意味も決まると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！

お礼日時：2011/07/15 01:57

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2011/07/14 01:20

歌詞ですかね。

今すぐ言うことを聞け、ヘンリー。やつは俺らにとって諸悪の根源だ。
今すぐ犬を６匹飼わなきゃ。３匹じゃだめだぜ。彼女が困るんだったら。
そして、今すぐ言うことを聞け、ヘンリー。俺はこれから彼女をゲットするからな。

訳詞にするなら、

なあ、ヘンリー
やつは諸悪の根源
今すぐ犬を６匹飼わなきゃ
３匹じゃだめだぜ　彼女のためさ
なあ、ヘンリー
俺は彼女をゲットするぜ

とか

この回答へのお礼

歌詞ではないのですが、何かかっこいい歌詞みたいですね(=^x^=)ご丁寧にありがとうございました！！

お礼日時：2011/07/15 01:55