最近 ”あげてください。”というのを多く聞く

テレビ番組で　料理人が周りのタレント等に教える時に　たびたび口にするのですが

ここは　しっかり洗って　あげてください
この部分はちゃんと　とって　あげてください　などなど
とにかく　あげてください　を連発します。

ちなみに川越達也がAKB他ゲストに教えているときに　川越がいつも連発している
（なるほどハイスクール　木曜１９時から日テレにて）

※シチュエーションは　今　書き込みしている段階で
忘れたので　適当に書いてますが　だいたいそんな感じです。

この使い方は良いのですかね　　丁寧語！？

　

No.1 ベストアンサー 回答者： key00001 回答日時： 2011/07/23 14:05

「洗って＋あげて＋ください」は、「動詞の連用形＋接続助詞「て」＋補助動詞の連用形＋接続助詞「て」＋補助動詞」と言う、確かにちょっとしつこい表現ですね。

「洗ってください」で意味は充分に伝わります。

尚、敬語は「ください」の部分のみで、これは丁寧語ですから、最も敬意が低いです。
「あげて」は授受動詞で、これの尊敬語は「差し上げて」となります。
「洗って差しあげてください」ですと、かなり敬意の高い敬語表現になります。

ただ「あげて」と言う授受動詞の、授受の対象が、料理を供す相手なのか食材なのか、ちょっと判りにくいですね。
対象が料理を供す相手だとしますと、「食べる人のために、洗ってあげてください」と言う解釈が出来ます。
「ご両親に親孝行をしてあげてください。」と同じ様な感じで、別に変な表現ではありません。

一方、食材とすれば、料理人が無生物と授受をすることになりますので、違和感はあります。
ただ、料理人が食材に愛着を感じていて、食材を擬人化して表現していると言う可能性はあります。
これを意図しているとしますと、擬人法と言う修辞技法かも知れません。

もし仮に川越シェフが、「丁寧感が増す」などと考えて、「〇〇（し）てあげてください」などと言っているのであれば、完全に間違いです。

コンビニ敬語や過去形敬語などと言われる「以上で宜しかったでしょうか？」などの表現と同種で、遠回し・婉曲に表現することで、「丁寧感が増す」と言うだけのコトです。
国語的には敬語でも何でもありません。

正解は本人にしか判らないコトですが・・・勘違い敬語ではないかな？と言う気はしますね。

川越シェフの言葉については、ぶっちゃけ私も、「ネチネチしたキモい言い回し」だとは感じます。
しかし「宜しかったでしょうか？」などと同様、国語的には「敬語ではない」「敬意は高まっていない」と言うだけで、誤用・大間違いと指摘するほどのコトではありませんし、これらの言葉に対し、違和感を感じると同時に、丁寧感が増していると感じてしまう点も否めません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
川越は　オネエっぽいというか　あま～い　しゃべりかたしますよね。
不快ではないのですが。

お礼日時：2011/07/25 11:32