想像力が豊かを英語で

「想像力がより豊かになる」を英語表現すると

My imagination gets more lively.

「想像力が広がる」を英語で言うと

My imagination gets wider.

でいいでしょうか？

豊かや広いなどの形容詞が表現にふさわしいのかがわかりません。

ご指導ください。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/07/23 20:58

Allows me to be imaginative.

Makes me have a wild imagination.
Gives me a luxurious imagination.
等、頭に想像力を広げる、の主語（名詞）を入れてもいいと思います。

No.2 回答者： Ensenada 回答日時： 2011/07/23 23:52

どっちにしても

My imagination is fired up. でいいんじゃないですか?
私の想像力が点火された = 私は想像力をかき立てられた.
=想像力が広がる(豊かになる)

http://search.goo.ne.jp/web.jsp?MT=%22My+imagina …