私たちは初めて会った時に友達になりました、というようなことを、英語で表すとどうなりますか。
友人が知りたいということなのですが、
When we meet each other, we get a friend.
でいいよね?との質問を受けました。
同士を過去形にする等のアレは置いておいても、いろいろ違う気がします。
私が思いついたのはfriendshipやat first sightを使った文章なのですが、friendshipは少々固い表現らしいのと、at first sightはなんか一目惚れっぽい印象があって、
お手上げだったので、ここで質問させていただきます。
くだけた言い方の方がいいので、わかればお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
友達になる、とは become friends ですね。
これをつかえばいいんじゃないでしょうか。meetには、初対面、というニュアンスがありますので、ご友人の文章を簡単に手直しするとすれば、
When I met her(or him), we became friends.
で通じます。
応用編 として、初対面ですぐに、というニュアンスを強調するともっとわかりやすいですね
そこで、ちょっと副詞をいれてあげましょう。
When I met her (or him)for the first time, we immediately became friends.
immediately は、right away でも、quickly でも構わないでしょう。
また 仲良くなる、という表現も、hit off とかいろいろな言い方がありますね。
At our first encouter, we hit off right away. (最初の出会いで、すぐに仲良しになった)
なにが一番正しい、!という一つだけの答えより、いろいろといい方を変えてみて表現する練習も、ためになりますよ。
奥が深いです…。まだまだ勉強が足りないので、書いてくださったように色々な表現を調べて勉強していこうと思います。
“At our first encouter, we hit off right away.”を有力候補として伝えてみます。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
これはやはり妙にくだけずに:
We had no sooner met for the first time than we became friends.
目一杯くだけたいなら舞台劇の科白風に:
We met; we were friends.
ご参考まで。
No.2
- 回答日時:
検索結果ページありがとうございます。
すっきりした文章ですね。これも候補として友人に伝えようと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 別のクラスの友達 英作文で、別のクラスの友達 と表現したいとき、どういう表現ができますか? a 2 2022/05/31 18:28
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 so that's が何故「それ以来」という意味になるのですか? 8 2022/06/08 18:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
「撮影協力」と「挿入歌」って...
-
英語で「コピー用紙1束」を何...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
「私たちはひとつだ」
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
【問題】英語に直しなさい。 う...
-
自分にMr.を付ける?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
極端な話ですが、~ の英語
-
大使への呼びかけ。
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
POP作成で英語表現について
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「位置について、よーい(ドン...
-
trouble waterとは…
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
”以前から”って From beforeで...
おすすめ情報