「私の猫のお気に入りの場所」を英語で

私の猫は以下の場所が好きです。

ビニール袋の中。紙袋の中。浴槽の中。（からっぽの）ゴミ箱の中。箱の中。

これらを「私の猫のお気に入りの場所」を「My cat's favorite spots」でいいでしょうか？「My cat's favorite places」より「spots」のほうがこの場合は適切かなと思ったのですが。それとももっと正しい言い方ありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2003/10/28 22:29

place と spot を比べるなら、place の方がいいでしょう。

というのも、spot というのは、どちらかというと「一地点」のイメージが強い単語ですので、浴槽の中だったらいいのですが、ポリ袋のたぐいはしっくりこないと思います。

my cat's favoite places でまったく問題はありませんが、動物好きのわたしは nest という単語をよく使います。単なる「巣」という意味ではなく、"a cozy and safe place" という意味です。My cat's nests are A,B, and C. / To my pussycat, A,B, and C are his nests. といった感じです。

この回答へのお礼

なるほどー。ありがとうございました。

お礼日時：2003/11/03 19:36

No.4 回答者： bartleby 回答日時： 2003/10/30 18:56

猫は狭い所や陰に隠れるのが好きですよね。

そのようなイメージとして、

"My cat's favorite hiding places"でいかがでしょう。

家族の一員とのニュアンスなら、"Our cat's"の方が良いかも知れませんね。

Spotとは特定される一つの場所・位置を表す事が多いので、ここではplacesの方が良いでしょう。

ホームページ写真集等の題名ですか？

この回答へのお礼

そうなんです。飼っている猫を主人公にした日記みたいなものです。ここに質問を投稿してから考えて、その猫が自分で書いている／話しているようにすることに決めたので、「My favorite places／僕のお気に入りの場所」としようと思っています。

お礼日時：2003/11/03 19:30

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/10/30 18:17

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

　（今、韓国から書いています）

私なりに書かせてくださいね。

＞私の猫は以下の場所が好きです。
ビニール袋の中。紙袋の中。浴槽の中。（からっぽの）ゴミ箱の中。箱の中。

この文章の形を取るのでしたら、それでいいと思います.　違う言い方として、The favorie places/spots for my cat.も使えますね.

また、「～の中」と言う事なので、違う角度から言い方を変えて、

My cat likes to stay in,,,,,の中にいるのが好きだ.

My cat likes to get into ,,,,,,の中に入り込むのが好きだ

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

Ganbatteruyoさん、ありがとうございました。他の方へのお礼にも少し書いたのですが、猫を主人公とした写真日記なので、その猫が自分で話している／書いているような感じになり、構想的には
タイトル「My favorite places」
猫の台詞「Today I tell you about my favorite places. I like being in...]
(ビニール袋の中に入っている写真）「a plastic bag」(浴槽に入っている写真）「in a bathub」・・・のようになる予定です。

お礼日時：2003/11/03 19:35

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/10/28 22:01

長い形容詞になるのなら以下のようにした方が自然だと思います。

Favorite places (spots) of my cat


places でも、spots でも可と考えます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/11/03 19:36