韓国語の翻訳をお願い致します。

はじめまして。
途中まで自分で調べたのですが、韓国語を全く知らないため
どうしても訳せない部分がありましたので、教えてください。

↓---メールそのままの文---

ジョドイルボンチングガイトオソバンガウォヨ＾＾
ジェイルムは○○イプニダン＾＾

↑---です。---

分かったのは、
【イルボンチング】→日本の友達
【バンガウォヨ】→
　「マンナソ パンガウォヨ」が「お会いできて嬉しいです。」
　ということなので
　「～できてうれしい」？ということでしょうか。。
【ジェイルムは○○イプニダン】→私の名前は○○です

です。

「ジョド」「ガイトオソ」の意味がわかりません。
どなたか、わかる方教えて頂けないでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： sofie 回答日時： 2011/08/14 04:23

저도 일본친구가 있어서 반가워요.

제 이름은 ○○입니다^^

ですよね？？

発音は
チョド　イルボンチングガ　イッソソ　パンガウォヨ。
チェ　イルムン　○○イムニダ。

意味は
私も日本の友達ができて嬉しいです。
私の名前は○○です。

>「ジョド」「ガイトオソ」の意味がわかりません。

ジョド(チョド)は「私も」、ガイトオソ(ガイッソソ)は「がいて」もしくは「ができて」に当てはまります。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってごめんなさい！

なるほど...！
送ってくれたメールの内容が
カタカナだったので、翻訳が使えず
途方に暮れておりました(>_<)

元のハングルを書いて下さったので
とても勉強になりました！
ありがとうございました<(_ _)>

お礼日時：2011/08/14 13:26