No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ
簡単に言えば
問題は切れ目にあります
「她爸爸是在大学教日语的 老师。」
↑
切れ目がここです
つまり(在大学教日语的)は(老师)を修飾するのです
「她爸爸是老师」→ 「彼女のお父さんは先生です」
「是什麼的老师?」→ 「何の先生ですか」
「在大学教日语的老师」→ 「日本語を教えている先生です」
「大学で日本語の先生を教えている」というように見える原因は、
切れ目を間違えたかもしれない。
「她爸爸是在大学教 日语的老师。」
もし切れ目を(在大学教)と(日语的老师)の間と間違えるとしたら、
(日语的老师)が目的語となるます。
日本語で「大学で日本語の先生を教えている」となります
面白い例を挙げます
「你知道什麼叫做愛吗」という例文です
スペースは切れ目を表す
(1)「你知道什麼叫做 愛吗」→ 愛することって知ってますか
(2)「你知道什麼叫 做愛吗」→ セックスって知ってますか
意味が大違いでしょ
でもふつうは(1)の意味です。(2)と誤解する人は少ない
質問の例文について
「大学で日本語を教えている先生」という意味は間違いない
「大学で日本語の先生を教えている」と誤解する人はないと言えます
また
(教)と(日语的老师)の間に(的)を入れる必要はない
入れるとずいぶん不自然になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 医学 日本で医学を勉強したいです 2 2022/04/26 21:48
- 大学・短大 現在大学2年生です いま履修登録期間なのですが、日本語教員の資格をとるか迷っています。教職や建築士( 2 2022/04/13 00:12
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 大学・短大 中国の大学にある《漢言語専攻》について質問です。 先日、浙江大学に留学経験のある先輩から、「漢言語専 1 2022/11/27 12:12
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 大学・短大 アメリカから日本へ留学。機械工学士になりたい。 1 2022/05/25 03:02
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- ダンス・バレエ 日本のバレエ教育と海外のバレエ教育の違い 3 2022/05/02 11:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
補導について
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
大学の教授の苦情はどこへ言う...
-
大学の学生寮でシコる奴ってど...
-
大学の授業で出席だけして帰っ...
-
大学での講義中に飲食ってして...
-
次高3で評定3.2でした。 大学...
-
もしかして足きりの可能性はあ...
-
大学のキャンパス内に部外者が...
-
大至急お願いします!!!!!...
-
男性です。
-
大学受験を終えた娘に失望しま...
-
早慶上・MARCH・日東駒専...
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
大学生です。 夜の8時過ぎに先...
-
大学生です 勉強を全くできない...
-
19歳で大学一年生です! タバコ...
-
飲み会で勝手に人を増やすこと...
-
人にどこの大学に通っているか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
補導について
-
履修登録期間における選択授業...
-
大学での講義中に飲食ってして...
-
国公立ブロック大学って何大?
-
大学行きたくないです。 片道2...
-
大学の学生寮でシコる奴ってど...
-
大学の入学後のガイダンスにつ...
-
新入生代表ってどう選ぶの?
-
大学の教授の苦情はどこへ言う...
-
19歳で大学一年生です! タバコ...
-
大学の入学式についてです。 大...
-
大学のキャンパス内に部外者が...
-
大学受験を終えた娘に失望しま...
-
麗澤大学は宗教チックな大学だ...
-
早慶上・MARCH・日東駒専...
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
大至急お願いします!!!!!...
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
おすすめ情報