A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
> すみません。
間違えました。> 「May I come with you?」と聞いた方がよかったということでしょうか。
今補足を読みました。その通りです。
イギリス人には「May I...」で丁寧に聞いた方がベストということでしょうか。
そうですね。いちいち訂正されるより最初からそう心がけたほうが楽でしょうね。(笑)
No.5
- 回答日時:
> 本来は、「May you come with you?」と聞いた方がよかったということでしょうか。
いえいえ、No. 4 の例文で David が、
"Can I be excused?" を "May I be excused?"
と言い直したように、
"May I come with you?" と言い直せばよかった、ということです。
(Can をもっと丁寧な May に置き換えただけ)
I にあたるのは akari_0706さん本人ですが、Bさんにとっては akari_0706さんは you にあたるので、
"May you..." と言って訂正したのです。人によってはそこまで考えずに、"May I..." と訂正する
こともあるでしょう。
No. 4 の例文に出てくる "May you be excused?" という文章を前後関係無く単体で見るとそんな
文章が成立するわけないと思えそうですが、相手の言ったことを訂正する、という前提があればあり得ることになります。何事も状況・文脈が大切ですね。
すみません。No.2に付けたお礼補足と同時で回答していただいたようです。
相手の国民性や文化などで英語は違ってくるのですね。例文を丸覚えじゃ全くダメですね。
もっと勉強します。
詳しくどうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
No. 3 です。
インターネットで見つけた例文を補足しておきます。例その一
David broke the silence. "Can I be excused?"
(David が Can I... で質問)
"May you be excused?" His mother corrected automatically.
(お母さんが May you... と訂正)
"May I be excused?"
(David が May I... と言い直す)
例その二
"Nothing," said Billy. He ate his Brussels sprouts. "Can I be excused?"
(Billy が Can I... で質問)
"May you be excused," said Billy's father.
(お父さんが May you... と訂正)
http://www.google.com/#hl=en&cp=39&gs_id=3&xhr=t …
No.3
- 回答日時:
"Can I..." を使って質問したことに対して、Can ではなく、May で始めるべきだとしてあなたを正していた、とも考えられると思います。
特に British の人はこういう点にうるさいです。 "May I..." でなく "May you..." になっているのはその人が I にあたる人ではないからです。この回答への補足
すみません。間違えました。
「May I come with you?」と聞いた方がよかったということでしょうか。
イギリス人には「May I...」で丁寧に聞いた方がベストということでしょうか。
回答ありがとうございます。
確かに相手はブリティッシュです!
>"May I..." でなく "May you..." になっているのはその人が I にあたる人ではないからです。
本来は、「May you come with you?」と聞いた方がよかったということでしょうか。
すみません。英語初心者なもので、もう少し詳しく教えていただけますか?
一応、その時の状況を詳しく説明すると、
Aさん(私の友人)とBさん(Aの友人のブリティッシュ)の二人でそこへ行くことになっていた。
Aさんに「一緒に行こうよ」と言われていたのですが、、Bさんにも許可をもらっとくべきかなと思い、「Can I come with you?」と聞いてみたところ、「May you.」と返ってきた次第です。
No.2
- 回答日時:
1)初めて聞いた応対ですが、応諾の返事であることは間違いありません。
2)May you. は、あなたの Can I come with you? を受けていますので
May you come with me! であると思われます。
3)may には「祈願」の意味があります。
May you be happy! なら、「あなたが幸せでありますように!」です。すると、
May you come with me! は、「どうかあなたが私といっしょに来れますように!」ではないですか!!! 粋な返事とはこのことです。
4)粋には粋で応えるのが男の甲斐性というもの、
Thank you. では、少し野暮。
次回は、I shall, ma'am. と返しましょう!
回答ありがとうございます。
Mayには祈願の意味もあるのですね。
確かに習った気もしてきました。
その意味だったらとてもうれしいのですが、
他の方の回答をみると、どうやらそうでもなさそうだったりで、
どっちの意味でmay youといったのか、難しいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
怖いと恐いの違いって何でしょ...
-
「するごとに」「するたびに」...
-
take it for granted について
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
any less any more no less no ...
-
introduce about...??
-
consider をつかった、it の形...
-
その当たり と その辺り
-
熟語の意味の違い
-
「何が~だ!」は英語で?
-
All of themとall of itの違い...
-
英語のフレイズの意味を教えて...
-
complicated とcomplicatingの...
-
to take, taking の違い【英語】
-
three to oneという倍数表現に...
-
それと気づく と それとわかる ...
-
「○(ハンドルネーム)こと■(...
-
its と the
-
Who most likely is the man?の訳
-
"come, come" の意味を教えて。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
その当たり と その辺り
-
例 の省略 ex と e.g.
-
「するごとに」「するたびに」...
-
take it for granted について
-
「だれだれを通して」の訳
-
「です」 と 「でした」の違...
-
introduce about...??
-
All of themとall of itの違い...
-
食事は「摂る」「取る」どっち...
-
would ever はどのような意味で...
-
英語前置詞について
-
Ifやwhetherが使われている文章...
-
to take, taking の違い【英語】
-
betweenとfrom A to B 違い
-
方言でなんかやんとはどう言う...
-
熟語の意味の違い
-
古語で「かく」の意味
-
怖いと恐いの違いって何でしょ...
-
as well asの直前にコンマがあ...
-
Who most likely is the man?の訳
おすすめ情報