チェコ語で…

絵本のページをめくるときの効果音はチェコ語だと、なんて表現したら良いでしょうか。


例:ぺらぺら(日本)


調べようがなく、困っています。

わかる方はよろしくお願い致します。

No.1 回答者： ONE-STEP 回答日時： 2011/09/07 18:21

チェコ語は全く知りませんが、誰も回答されないようなので、つなぎとして私見を書きます。

まず、もし調べるなら、いったん英語やドイツ語で表現して（その方がハードル低いですよね）、それをチェコ語に翻訳するのはいかがですか？それと、そもそもぴったりの言葉があるのかどうかがわかりませんよね。一般に日本語はオノマトペ、擬音語擬態語が多い言語と言われていますから、あるものという前提で探すのがよいかどうか。もちろん、私は知識がないので、あるかもしれませんが。必要に迫られているのでしたら、外国語大学に聞いてみるというのも考えられますね。