韓国語「チョンマル」「ジンチャ」の違いは？

韓国の人がよく「ジンチャ」という言葉を使っているのを聞くのですが、「チョンマル」とどう違うのですか？教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： gwybodaeth 回答日時： 2003/12/13 14:06

辞典から意味を探してみました。

ジンチャ「真＋チャ」本当の物。偽りでない物（名詞）
まじで 、まじ（副詞）

チョンマル 「正＋マル」 真実の話、本当の話（名詞）
本当に、まじで（副詞）
深刻な状態の感じを表わす （感嘆詞）

ジンチャの場合は、物品（本物の）を
チョンマルの場合は話（真実の）を指す表現でしたが、副詞的用法ではほぼ同じ意味に使われているらしいです。
ただ、これは個人的な考えですが、どんな語尾が後に接続
するのかによってニュアンスがちょっと違うと思います。
ジンチャの場合はちょっと男性向きの響き（？）があるらしいで、ジンチャニャ？ ジンチャヤ？ などは男性がよく
使うらしいですが、チョンマル？ は女性的な響きがありますし、男性は良く使わないようです。もちろん、女性も
ジンチャのほうを使いますので断定的には言えません。
強いて言えばジンチャはすこし口語的、チョンマルは
すこし、文語的です。
ほかにチャンマル（チャムは真の固有語）という表現もありますが、これはなんとなく方言的表現になっているので
（チャンマリヨ？ チャンマロのかたちで）標準語ー口語
的表現では使われません。

この回答へのお礼

分かりやすい説明どうもありがとうございます。
友人達の会話で「チョンマル」と言う言葉はあまり耳にしたことが無く、しかし韓国語の参考書では「ジンチャ」をあまり目にしたことが無かったので不思議に思っていました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2003/12/14 08:01

No.1 回答者： shiga_3 回答日時： 2003/12/13 09:51

こちらのページには、ともに「本当」という意味と書かれています。

http://www.seochon.net/lastpresent/han_7.html

参考URL：http://www.seochon.net/lastpresent/han_7.html

この回答へのお礼

こういったHPがあるとは知りませんでした。これからちょくちょく覗いてみようと思います。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/14 08:04