焼きそばパン

焼きそばパンを英語いうとどんな感じになりますか？


焼きそばパンを作る


自分が作るのではなくて客観的？というか箇条書きみたいな感じで単にこう英文作りたいのですが、
焼きそばパンの英語がわかりません。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： chi4pitbul 回答日時： 2011/09/29 03:25

アメリカからの回答です。

こちらでは今、「マルちゃん」からカップ焼きそばが販売されています。スーパーに行けば売っているし、TVでもコマーシャルしています。このコマーシャルで「Japanese style pan fried noodle」と説明しているので、焼きそばが何だか知っている人は多いと思います。それに日本食レストランでも人気メニューのひとつです。

で、私だったら　Yakisoba Dog　。あるいは　Yakisoba Sandwich。
う～ん、Dogの方がしっくりくるかな。。Hot dog buns を使うから。

そして、注釈として「Yakisoba : Japanese style pan fried noodle」と書いても良いと思います。

少しでもお役に立てたら幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/29 23:37

No.2 回答者： mrkato 回答日時： 2011/09/28 21:07

ホットドッグの「日本限定の変なやつ」で答えるしか。

Yakisoba on a Hotdog bun.

Dish-uped Yakisoba is Steamed Chinise noodle,
Sauteing with "Japanise Worcester sauce".
not Teriyaki sauce, but Spicy and some Sweet.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bun
ウィキペディアの「バン」から左メニューで日本語に飛ぶと、
「「バンズ」とは日本で、割ったバン（挟むパン）が複数との誤認識」

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/29 23:37

No.1 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/09/28 21:00

焼きそばはfried noodleです。

http://www.google.com/search?client=safari&rls=e …

ですから焼きそばパンは"fried noodle sandwich"で通じると思います。

ここからは余計なひと言。何に使う英語か分かりませんけど、焼きそばパンは欧米人がもっとも気持ち悪がる日本の食べ物の一つです。
http://blogs.villagevoice.com/forkintheroad/2008 …

焼きそば(炭水化物)+パン(炭水化物)という組み合わせがweirdでunbelievableなのだそうです。もともとジャンクフードの代表で、そんなにお薦めしてまで食べてもらいたいものでもないですよね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/29 23:37