英英辞書で文頭に in が・・・

解決済

質問者：aaaaa
質問日時：2011/10/03 18:11
回答数：2件

typically という単語を調べようと思いました。

Oxfordの説明の１つは以下でした。
(http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ …
in a way that shows the usual qualities or features of a particular type of person, thing or group
typically American hospitality

文頭に in が出てきて私のレベルでは解読不可能でしたのでLONGMANで調べました。
(http://www.ldoceonline.com/dictionary/typically)
残念ながら同じ表現が使用されていました。
in a way that shows the usual or expected features of someone or something

この表現が英英辞書にはよく出てくるようなのでそろそろ理解したいです。
私としては in が無くてよいと思えます。
「～というway」でスッキリします。
in があることで、「～というwayの中？？？」というふうになってしまって意味不明です。

どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。m(_ _)m

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： KappNets
回答日時：2011/10/03 19:08

typically は副詞ですからその説明も副詞句あるいは節でなければなりません。

Oxford, Longman は初学者用のためか説明文が長いようですが、もっと簡単には
typically = in a typical manner
(あるいは typically = in typical circumstances)
です。(way が manner に変わっただけで文法議論としては同じですが、that ... を従えない分多少簡単です)

in をなくしてしまうと a typical manner は名詞句ですから、副詞の説明としては不適切ということになります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答まことにありがとうございます。

わかりましたーヽ(^o^)丿
英英辞書では副詞の説明方法には２パターンあるようですね。

１：その副詞の言い換え
２：どういうときにそれが使われるか

１については KappNetsさんのtypicallyの簡易説明で理解できました。
aside を調べればそのような短い説明がされていて確信できました。
aside = to one side

２のような解説は really を調べたら出てきました。
used to say what is actually the fact or the truth about something

typically はまさに１の方法で説明されているから in がついているわけですね。
私は英英辞書というものは常に２のように説明されていると思い込んでいました。
どうもありがとうございました。

通報する

お礼日時：2011/10/03 19:37

No.1

回答者： ID10T5
回答日時：2011/10/03 19:00

ボクは英語を日本語に訳すの得意ではありませんが、in a way that～というのは、「～というやり方で」と読めばいいのだと思います。

in a way that shows the usual qualities or features of a particular type of person, thing or group
だったら「ある特定の人や物、グループの普通の質や特徴を表すやり方で」

in a way that shows the usual or expected features of someone or something
だったら「誰か何かの通常のあるいは期待される特徴を示すやり方で」

という意味になりますね。日本語にとらわれるのはこれっきりにしておきましょう。ただいちいち日本語に訳して読んでいたんじゃ、せっかくの英英辞典利用の効用が半減以下になってしまいますから。