教授就任おめでとうございますの英語訳は・・・？

記念品に載せるメッセージの文章を作っているのですが、

「教授就任おめでとうございます」を、できるだけ気品ある英語で表現

したいのですが良い表現があれば教えてください。

よろしくお願いしますm( _ _ )m

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/10/04 20:41

* I would like to congratulate you on your promotion to Professor.

* Let me congratulate you on your taking up the post of Professor.

☆ promotion は「昇格」、taking up the post of は「就任」
I would like to, Let me はそれぞれ交換可能。

この回答へのお礼

大変参考になりました！！

なかなか調べてもいい表現が見つからず、苦労していました...

ありがとうございます(^^)

お礼日時：2011/10/05 18:39