下記の英文を訳してくれる方はいませんか？

In a study done in Israel, more than a thousand women from a range of cultures were interviewed. In the traditional culture of the region, fertility was uncontrolled (“fertility” is used here in its technical sense of “birth rate”); and in the modern, European culture of the region, fertility was controlled. In the traditional group, the typical woman never menstruated.

お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/02 14:23

イスラエルで行われた研究で、様々な文化に属する1000人以上の女性が、面談されました。

その地域の伝統文化において、受胎はコントロールされていませんでした（「受胎」はここでは「出生率」のその技術的な意味で使われています）;そして、その地域の現代の、ヨーロッパの文化においては、受胎はコントロールされていました。
その伝統的なグループにおいては、典型的な女性は、決して月経がありませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2011/11/03 08:45

No.2 回答者： manarun_ 回答日時： 2011/11/02 14:27

「イスラエルでされる研究で、文化の範囲からの1000人以上の女性は、面談されました。

地域の伝統文化において、豊かさは抑えられなかったです（「豊かさ」が「出生率」のその技術的な感覚でここで使われます）; そして、領域の現代の、ヨーロッパの培養において、豊かさはコントロールされました。 伝統的なグループにおいて、典型的女性は、決して月経がありませんでした。」

少々文がわかりにくいですが、
おそらくあっていると思います。