![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原文
「上達部(かんだちめ)・上人(うへびと)なども、
あいなく目をそばめつつ、いとまばゆき人の御おぼえなり。
唐土(もろこし)にも、かかることの起こりにこそ、
世も乱れ悪(あ)しかりけれと、やうやう天(あめ)
の下にもあぢきなう、人のもて悩みぐさになりて、
楊貴妃(やうきひ)の例(ためし)も引き出で
つべくなりゆくに、いとはしたなきこと多かれど、
かたじけなき御心(みこころ)ばへのたぐひなきを
頼みにて交じらひたまふ。」
現代語訳
「公卿や殿上人なども、感心できないと目をそらし、
まさに見ていられないほどのご寵愛ぶりだった。
中国でも、こういうことが発端で世の中が乱れ、
まことに不都合だったのにと、しだいに世間でも
苦々しく思われ、人々の心配に種となった。
楊貴妃の例も引き合いに出されそうになり、
たいへん辛い立場になってしまったが、
畏れ多い帝の愛情が他に並びないのをひたすら頼みとして、
他の人々と交際していらっしゃった。」
さしたる後見のない、『桐壺の更衣』が、他の方々と・・・です。
前後の文章を段落ごと全部訳してしまうと
(できればその前後も)割と分かりやすくなります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 古文の解説をお願いします 1 2023/07/02 09:34
- 高校 大鏡 花山天皇の出家にいて質問。以下の文の敬語の方向を教えていただきたいです。 ⑤「さりとて、とまら 3 2022/10/04 19:02
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 日本語 古文について質問です 謡曲「小督」には、 「月 にやあくがれ出《い》で給ふと、 この文章が理解できま 1 2022/07/19 20:52
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 1 2023/05/07 11:51
- 日本語 「せきまえ」の意味 4 2023/08/04 02:43
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- 英語 英会話。40代以上で趣味で勉強し始めた方いますか? 8 2023/03/21 18:47
- その他(占い・超常現象) 東京の日枝神社で、「好きな人と恋人になれますように」と願いながら引いたところ、次のようなおみくじをい 2 2023/05/07 12:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
租借地と租界と居留地
-
吉備真備はなぜ楊貴妃を玄宗皇...
-
船は皆女性扱い?
-
ナポレオン・ボナパルトは頭が...
-
世界史について、 ウィーン体制...
-
外国語学部で世界史は必要?
-
TVA
-
世界史について質問です。 ノモ...
-
玄宗皇帝は、どんな人物でしたか?
-
海外の世界史では日本はどのよ...
-
漫画・進撃の巨人では王政に対...
-
イタリアでカルボナリに代わり...
-
1999年って世紀末っていうの?
-
センター世界史の勉強法教えて...
-
鉄と穀物の同盟って何ですか? ...
-
モーセの十戒について
-
新大学生のための世界史勉強法...
-
センターの世界史で本当は7割...
-
恋愛にマッチする四字熟語
-
明日テストの世界史の勉強をし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
租借地と租界と居留地
-
船は皆女性扱い?
-
鉄と穀物の同盟って何ですか? ...
-
世界史について、 ウィーン体制...
-
源氏物語の「光る君」について
-
日本史か世界史、どちらを選択...
-
吉備由利は、遣唐使が逃した楊...
-
楊貴妃の残虐な行動は本当です...
-
ハンムラビ法典
-
ハプスブルグ家とマリーアント...
-
戦艦「ビスマルク」の防御力
-
外国語学部で世界史は必要?
-
センター世界史・現在5割→本番...
-
理系の社会選択を失敗?
-
趣味で世界史をめっちゃ勉強し...
-
吉備真備はなぜ楊貴妃を玄宗皇...
-
白文の書き下し文をお腹したい...
-
【緊急・世界史】この問題なの...
-
冬将軍、春の女神、夏と秋は誰?
-
玄宗皇帝は、どんな人物でしたか?
おすすめ情報