日本語をフランス語にお願いします

日本語の文をフランス語にしたいのですが、いまいちよくわからないので
よろしくお願いします。

※この問題は使用者にどのような影響をもたらすでしょうか。

この文をフランス語にしたいです。お願いします。

No.5 回答者： PunPiPon 回答日時： 2011/11/25 23:58

色々な言い方があると思いますが、原文に忠実に従えば、例えば：

Quel(s) impact(s) ce problème donnera-t-il aux utilisateurs ?
かなと思います。

「影響を与える」という意味で使われる《 affecter 》は「悪影響を与える」意味で用いられます。
ですから、質問者の方が「この問題は使用者にどのような(悪)影響をもたらすでしょうか。」と問いたければ、＃2の方の回答のように《 Comment ce problème peut-il affecter l'utilisateur ? 》または《Comment ce problème affectera-t-il l'utilisateur ? 》でもいいと思います。

無論、＃3の方の回答もまったく正答であると思います。

この回答へのお礼

丁寧に教えて頂きありがとうございました！もっとフランス語勉強します！

お礼日時：2011/12/08 08:07

No.4 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/11/23 17:23

ariari223 さん　

タイプミスの修正です

正：Comment ce problème peut il exercer ~

誤：Comment ce problème peut-t-il exercer ~

失礼いたしまた　お許しください

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/11/23 17:13

ariari223 さん　はじめまして

ご質問のフランス語訳は、
主語を『この問題』とするか
それとも『使用者』にするか
それで二通りになります

前者：

●　Comment ce problème peut-t-il exercer une influence sur l'utilisateur?

後者：

●　Comment l'utilisateur se laisse-t-il influencer par ce problème?

『どのような～』を『どのように～』と置き換え
仏訳を紡げば、よろしいかと凡慮です。。。

この回答へのお礼

ありがとうございました！参考にさせて頂きます！！

お礼日時：2011/12/08 08:09

No.2 回答者： Quazel 回答日時： 2011/11/23 07:54

私の試し：

Comment ce problème peut-il affecter l'utilisateur ?
De quelle manière ce problème peut-il affecter l'utilisateur ?
Quels peuvent-être les effets provoqués à l'utilisateur ?

この回答へのお礼

ありがとうございました！参考にさせて頂きます！！

お礼日時：2011/12/08 08:09

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/11/20 21:43

フランス語は得意では有りませんが、

Qu'est-ce que ce problème affecter l'utilisateur.

他の方の回答も待ちましょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました！参考にさせて頂きます！

お礼日時：2011/11/22 11:09