英語でなんというんですか？

英語で、「こんな私」といてくれて　という表現は
どのように伝えたらいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/01/25 14:57

「こんな私」を「ありのままの私」と捉えると、"for who I am" または "for what I am" でしょうか。

[例]
Thank you for being with me for who I am.
「こんな私といてくれてありがとう。」

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/for+who+I+am/UTF-8/

この回答への補足

回答ありがとうございます。
ありのままの私、ではないんです↓
こんなダメなとか、役にたてないとかに近い表現です。
someone like meは違いますよね？
thanks for being with such a me. も違いますよね？

補足日時：2012/01/25 15:20

No.2 ベストアンサー 回答者： speglo 回答日時： 2012/01/25 15:31

Thanks for being with someone like me.

Thanks for being with a girl like me.
Thanks for being with a man like me.
が最も自然です。もちろん「こんな私」"Someone like me"
には、自分に対する謙遜が強く示されているわけです。

それをもっと具体的にへりくだったりすると、
Thanks for being with a loser like me. (男の場合）
Thanks for putting up with a jerk like me. (男の場合）

これはネイティブの意見ですから安心してください。

No.3 回答者： peror 回答日時： 2012/01/25 15:45

有名な言葉の続き

Boys, be ambetious, like this old man.
にならえば、
like this (smart, stupid or so) man(or woman)などはいかがでしょう。