she feels entitledの和訳

お願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/02/22 12:20

　　　　彼女は「私はその近所の有象無象と違うから、特別扱いを受けて当たり前だ」と思っている。

　　　　彼女はお高くとまっている。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=feel+entitled

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/24 01:32

No.4 回答者： allesgut 回答日時： 2012/02/22 12:54

entitled の後に何か別の表現がついていたか、又は前後の文脈があって、何に関してentitled なのかが分からないと、ピッタリの日本語は出しにくいものですが、あるだけの英語で判断すると、

「自分には（何かをする・受ける・所有する）資格があると思っている」でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/24 01:32

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/22 12:04

彼女は吹っ切れた思いだ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/24 01:33

No.1 回答者： WiredLogic 回答日時： 2012/02/22 12:04

その後に続く表現で多少手直しする必要があるかもしれませんが、

be entitled (～)　は、(～の/する)資格/権利を与えられている、

なので、

She feels entitled (～) は、彼女は自分に(～の/する)資格/権利があると感じている。

くらいが適当かと思います。

feel は、I feel ill/well などのfeelです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/24 01:34