No.1
- 回答日時:
まずは
「ロシア語辞典」博友社から出ている辞書です。
これは初心者にも使いやすく例がたくさん載っているので初期の段階では有効です。
ある程度のレベルになると、
「研究社露和辞典」研究社
これはロシア語就学者であれば一家に一冊は置いておきたい辞書です。
いずれにせよ買うことになります。
さらに上になると露露辞典があります。(当たり前ですが)
これは日本国内で買うことがほぼ出来ず、
ロシアに行って買うしかできません。
電話帳のような大きさで、重厚感があるのでどこかで見つけたら是非一冊は
押えておきたいですね。
出先や通訳、案内で必要となるのが、
「コンサイス和露辞典、露和辞典」三省堂(2冊)です。
語例はほぼなく、単語の意味を即調べるのに向いています。
人前や壇上で通訳をする場合、
当たり前ですが、電子辞書で単語を調べる時間はありません。
百歩譲って使えるとしたらこの三省堂の辞典です。
通訳は大体の人が携帯しています。
電子辞書で有効な使い方ができる人ならば
電子辞書も視野に入れたほうがいいでしょう。
紙の辞書はボロボロになればなるほど味が出るので好きですが、
電子辞書は常にコンパクトに携帯できるし、
初学者には引きやすいのでオススメです。
どちらも買うのが本来有効なのですが、
予算的なものがあるなら紙に一票ですね。
No.2
- 回答日時:
私も露和は、博友社ロシア語辞典をお奨めします。
収録されている語彙数だけで比較すれば、研究社の辞書の方が多いのですが、学習辞書としての使いやすさは博友社が勝っていると思います。学習辞書ではありますが、中級以上になってもけっこうコレで間に合いますし、この辞書では足りないと思う頃には露露がひけますよ。
私は学習暦10年以上になりますが、今でも博友社ロシア語辞典とОжеговのТолковый словарь русского языка(これは露露のスタンダードです。ロシアにおける『広辞苑』みたいなもの)でやってます。
和露は、研究社和露辞典が秀逸です。例文も多いし、特定のテーマに関する単語を集めて囲み記事にしてあるのが非常に便利です。
電子辞書は、露和も和露も入って携帯には便利かも知れませんが、学習する時には露和と和露を両方ひろげて、あっちこっちのページを見ながら例文を比較するなんてことも多いので、紙の辞書の方が便利じゃないかと思います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
博友社のロシア語辞典は私も持っていて定評のようですが、私は岩波のロシア語辞典をお勧めします。
博友社のは、一見サイズや収録語数から考えると典型的な高校生向け英和中辞典のロシア語版みたいな感じですが、何か私も使っているうち、例文はつまらないし、アステリック見出し語の選定も偏っているし、近代語彙も古典語彙も抜けていて、ソ連時代の新聞や雑誌を読むための辞書というか中途半端な印象は拭え切れません。それと、ロシア語は動詞が難しいんですが、不完体が基本なので、露英とか露露の辞書を併用するにも不便です。
ですから、岩波のがいいです。あと、例文は少ないですが、コンサイス露和はコンパクトで収録語数も多いので これも重宝しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 中国語 『之子于归』で「この子は今ここに嫁いでいく」になる理由。 中国語辞書で 例文『之子于归』 の日本語訳 2 2023/05/22 14:15
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- その他(パソコン・周辺機器) ex-wordとテキストローダーの使用方法 1 2022/07/20 01:52
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- その他(学校・勉強) 今の生徒や学生は紙の辞書を使いますか? みんな電子辞書でしょうか? 学校ではどうですか? 4 2022/09/02 16:55
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 新卒・第二新卒 新卒就職活動しています。内定を取り消せますか? 3 2022/05/27 14:37
- エッセイ・随筆 大学の推薦で読書感想文800字があります。どんな本がいいでしょうか? 3 2022/10/10 22:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「早逝」の読み方は?
-
イタリア語の敬称
-
「できるか、できないか」を熟...
-
勝負の綾の正確な意味
-
「実行の反対は何?」について...
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「毎」の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「~より」と「~から」
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「たかお」「たが」の五十音順
-
「毎」の読み方
おすすめ情報