El Real Madrid se aferra a su puño de hierro
La pegada del equipo blanco le da la victoria ante un meritorio Betis que nunca dio un paso atrás en un encuentro jugado a un ritmo vertiginoso
ABC.esより
http://www.abc.es/20120311/deportes-futbol/abci- …
日本語訳を教えて下さい。この訳で合ってますでしょうか?いまいち自信がありません。訳と共に解説も頂けたら幸いです。
「レアル鉄拳を固辞する」
「強力なレアルに勝利をもたらした、ベティスは目が回るような早さの試合局面にも決して後ろへの道を開けず、賞賛に値する。」
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
サッカー記事のスペイン語は日常スポーツ紙を読んでいない人には分かりにくい表現が多く、全く自信ありませんが次のような意味かと思います。
「レアル・マドリッド鉄拳に頼る。レアル・マドリッドは俊敏な動きをして決して下がることを知らない賞賛すべきBetis相手にキック一発で勝利を収めた。」鉄拳が誰かの愛称か強烈なゴールキックを指すのか分かりません。スペインのサッカーファンには自明のことでしょうが。
ありがとうございました。
鉄拳が何かはわかりませんが、昔イエロという有名選手がレアルに所属していましたが、その人の事でもなさそうですし。この試合でゴールを決めたイグアインやロナウドの事でもないようですし。。。
でも文章の意味がつかめた事に感謝しています。自分の読解力のなさに自信をなくしそうです。早くスペイン語の文章が読めるようになりたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ainsi Bas La Vida
-
東武特急
-
Wenn es meines Gottes Wille ...
-
スペイン語のこの問題の解答を...
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
nos está mirando
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
スペイン語詳しい方!!! 会費100...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
スペイン語勉強中の者です。 質...
-
これを訳せる方いらっしゃいま...
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
スペイン語の文法問題です 直接...
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
スペイン語学習に良いサイトを...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でお答えください
-
少女は自分のついた嘘に頬を赤...
-
フランス語での読み方
-
フランス語の文章の添削をお願...
-
フランス語の問題です これらの...
-
フランス語和訳依頼
-
タガログ語の訳をお願いします。
-
フランス語和訳依頼
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語:一文中の一部、文...
-
イタリア語、conの用法
-
フランス語 quart vs...
-
un po' da tutti は「ほとんど...
-
フランス語で『揺るがない愛が...
-
スペイン語を教えて下さい
-
スペイン語を日本語に訳してく...
-
以下の文をフランス語にしても...
-
カテゴリーは語学かも?フラン...
-
以下の一文の日本語をスペイン...
おすすめ情報