No.2ベストアンサー
- 回答日時:
カッコいいですね、SPECIALS。
私は高校のときにコピーバンドをやっていたのですが、do the dogの意味ははよくわかりませんでした。CDについている歌詞の訳には「ドッグで踊ろう」などとありますがどうもピンときませんね。そこで私なりの解釈ですが、歌詞中の"keep on fighting 'til your dead"などを踏まえると、"dog"は"dogfight(戦い、乱闘)"の"dog"と同じかと思っています。で、"do the dog"をあえて和訳するなら「戦え!」もしくは「戦い抜け!」といったところでしょうか。以上はあくまでも私の個人的な見解で、確たる裏付けがあるわけではないのであしからず。
SPECIALSのコピーバンドですか。私も昔趣味のバンドでコピーしていたのですが、スカをやろうと提案して総スカン食らった覚えがあります。
確かに歌詞の始めで"All you punks and all you teds…,hippies and skinheads"や"IRA"などと穏やかでない内容ですよね。訳詞の「ドッグで踊ろう」は何か違うなと思っていました。
なるほど、dogfightからのdogですか。そのほうが意味が通じますね。
ところで質問とは無関係ですが、日本盤では「Too much too young」が6分のロングバージョンですね。以前持っていた輸入盤では2分10数秒の短いバージョンでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 the better の意味を教えて下さい。 3 2023/05/06 06:08
- 英語 不定詞の副詞的用法について 形容詞か動詞を修飾しているかの見分け方を教えて下さい 例えば They 2 2022/08/07 18:06
- 洋楽 曲のタイトルを教えて下さい 1 2022/04/09 12:43
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 ミカは私によく彼女の犬の写真を見せてくれる。 ※この 1 2022/07/24 17:53
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 doingとthe doingの違いと使い方について 6 2022/12/25 22:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問です。 「〜そうに見...
-
ページ記号の使い方
-
名言内の並列文の表現のニュア...
-
英語の仮定法について
-
受け身と、過去分詞の形容詞的...
-
MARCHで、青学の次に英米が強い...
-
字幕なしミュージカル映像の英...
-
訳を知りたいです
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
トランプ氏は、「知能が低い」...
-
提示文の"including"及び"for"...
-
どちらがいいですか?
-
めげない!しょげない!ないち...
-
ジョージ・クルーニーの特別寄稿
-
だっ、誰もそんなこと言ってね...
-
意味を教えてください
-
提示文のevenの意味等について...
-
英語って文法をマスターしたら...
-
依頼を承諾する返答の主語を"yo...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文が間違いの理由について...
-
英語について教えて
-
英語について教えて
-
knee、knifeやknightなどの、k...
-
英語〜簡単な文法、(倒置)に...
-
かぼちゃは英語でなんて言いま...
-
この発音記号はなんて発音する...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
「知ってた」って英語でどう言...
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
英語について
-
次の英文の構造を教えてください
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
意味を教えて下さい
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
英語の仮定法について
-
from across とacross from の...
-
限界集落を英語でなんといいい...
おすすめ情報