No.1ベストアンサー
- 回答日時:
諱(いみな)と字(あざな)と言うのがある。
東アジア漢字圏(特に中国)では、人の本名を呼ぶことは避ける習慣があった。
諱は本名というか正式な名前、字はいわばあだ名、
そういう意味で三弟と表記したのか?
或いは、桃園の誓いという事を踏襲するために敢えて三弟と表記したのか?
現代の日常生活では、普通に名前でも呼ぶし、長兄というような言い方もする。
どちらかと言えば、歴史ドラマだからと考えるべきではないか?
No.3
- 回答日時:
あなたの問題は
古いの時は「二弟」【er di】「三弟」【san di】と呼びます、あるいは古い人は字がある、この字を呼びます、たとえば関羽の字は雲長
でも今は人はただ名前があるから 愛称は名前の中で一つとか二つとかの字にとって呼びます たとえば王晓宇【wang xiaoyu】は「晓宇」と呼びます
日本語はまだ下手です間違ったら お許しください
No.2
- 回答日時:
日本の「おっきいにいちゃん」 っていう感じと同じなんじゃないでしょうか?
「ちっちゃい弟」
確かに日本では言いません。中国でも言わないと思います。
お姉さんを呼ぶとき姐,お兄さんに哥哥 はよく聞きます。
妹を呼ぶときに妹妹は一度きいたことがあります。
弟を呼ぶときに弟弟は。。。。記憶が無いです。。
チンチンのことは息子ではなくて小弟弟というんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 格闘技 亀田三兄弟で、まだ一番学力が高くて頭が良いのは、外国語もなかなか話せる、三男の亀田和毅氏ですか? 1 2022/03/23 22:02
- 美術・アート オリキャラ見てください&設定付けに困ってます… 3 2023/02/20 10:04
- 兄弟・姉妹 「お兄ちゃん」という呼び方 5 2022/04/24 18:25
- 戦争・テロ・デモ ロシアとベラルーシとウクライナは兄弟みたいなもの...? 4 2022/04/14 11:49
- その他(悩み相談・人生相談) ミャンマー語の言い回しについて ミャンマー語に堪能な方、ミャンマーの方、意味がわかる方にご回答お願い 3 2023/06/11 13:16
- 政治 日本が米国の犬にしかなれないなら、地方がロシアを支援したらどうだろう? 14 2022/12/10 14:44
- アニメ アニメワンピース ワンピースの白ひげみたいな絶対的な強さを持ったすで強い男になりたいです どこで修行 2 2023/02/16 17:26
- その他(人文学) なんで中国人は日本人の名前を呼ぶときに中国名みたいに呼ぶんでしょうか?わかる方は回答をお願いします! 5 2023/07/21 23:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「初め」か「始め」どちら?
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
この文字の変換方法を教えて
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「~していただきまして、あり...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
「基」と「元」の使い方
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
-
この言葉、「漢字」ありますか。
-
対策を採る?取る?
-
「個」「ケ」「コ」の表現はど...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
「基」と「元」の使い方
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
魚へんの下の点々が大
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
きへんに毎と書くと梅ですが、...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
お礼は「有難う御座います」で...
おすすめ情報