Duo3.0における例文

単語帳DuO3.0の例文３０で

My grandma strained her back when she bent down to hug my son.

(うちの息子を抱こうとして屈んだときに、ばあちゃんは腰を痛めた)

というものなんですが、このときmy grandma というのはだれのおばあさんなんでしょうか？

うちの息子がmy sonなので、Iにあたるのが、母親（父親）だとおもうのですが、

grandmaの訳はおばあさんとあるので、母親のおばあさんだと　

ひいおばあさんになってしまわないのでしょうか？

詳しい人おしえてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/04/22 22:11

my grandmother - my mother/father - me - my son

me「私」は息子からみて母親なのであり，自分にとっては自分自身そのもの。
my grandmother は「私の祖母」，私の息子からみたら曾祖母。

この回答へのお礼

やはりそうですか。

わかりやすくありがとうございます

お礼日時：2012/04/22 22:14