英語の質問

以下の文章のmeaningはどういう意味があるのでしょうか？

The center sent out 5,381 deletion requests to various site administrators last year, meaning 2channel accounted for the vast majority.

よろしくお願いします。
たぶん分詞構文だとおもうのですが　

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/11 15:15

昨年，センターは5381件の削除依頼をさまざまなサイトの管理者へと通達した。

その結果（内訳は結果として）２ちゃんねるが大半を占めることになりつつ。
→結果として２ちゃんねるが大半を占めることとなった（が）。

meaning は分詞構文，mean は「意味する」から「結果として～をもたらす」「～を必然的に含む」
のような意味が辞書にも出ています。

そして，この mean の主語は The center sent out 5,381 deletion requests to various site administrators last year
という文的な要素であり，the center という単純な名詞ではありません。
したがって，本来なら分詞構文では表すことができず（いわゆる懸垂分詞），
コンマ which means/meant ～とすべきものです。

ここでもしょっちゅう出てきてますが，ちゃんとした英文でも平気で使ってますね。
今ではかなり許容されてるんでしょうかね。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2012/05/11 15:58