
It’s just six months since Sept.11 ,but that’s enough time for the vocabulary of one of America's most frightening days to become slang for teenagers of all backgrounds, comic relief in school hallways and hangouts.
これは9月11日のテロの記事で、十代の若者たちの間でテロに関するスラングが流行っているという内容なんですが、最後から二行目のbackgroundsのところがうまく訳せません(>_<)英語が得意な方、教えてください!あとforやofなどの訳しもいまいち自信がないので、それも一緒に教えてくれるとありがたいんですが・・よろしくお願いします!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私も勉強中の身で推測の域を出ませんが、
"backgrounds":-
経験,経歴、学歴、今まで育ってきた環境、今まで生活を営んできた場所等、その人の過去全般を意味するような気がします。
生意気なことを言って恐縮ですがさらっと聞き流して下さい。
翻訳,通訳の職業でなければ日本語の単語、熟語、文章に訳すのはとても疲れ、効率的でないと思います。 日本語に訳して理解するのではなく、例えば、この単語ー"backgrounds"を見たり聴いたりして頭の中で意味するところを絵に描くのが最善だと思います。
また、余談ですが
私の理想は「梅干」と見聞きして口の中が酸っぱく感じて唾液が出る現象が、外国語を見聞きして同じことが起こることです。 私自身,勉強不足でまだその域に達しません。
長々と取留めの無いことを書きましたが御参考になれば幸です。
No.3
- 回答日時:
forやofの訳し方はいっしょに使われている語句によって
変わるでしょうから、一概に「こう訳そう」とは言えない
と思います。
辞書などに載っている例文をひたすら覚えるうちに
自然と訳せるようになっていくのではないでしょうか。
(私はその域にまで達していませんが)
とりあえずhakkoichiuさん(No.2の方)にならって
意訳してみました。
(一部勝手に想像した部分あり)
----------------
9.11からまだ半年しか経ってないのに、若者ときたら
どいつもこいつもあのとんでもない日のことをもうネタにしてるよ。
学校の廊下とかたまり場とかに「ズガガガガ」とか落書きしてるし。
----------------
あってるかどうかはわかりませんが、
私の頭の中にはこういう絵が浮かびました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するQ&A
- 1 It's three years since か It's been three years since
- 2 It's been ~ since ・・・,hasn't it? この文章は現在完了形?
- 3 Just ran by the old building and loan. Wished it a merry Christmas. Also gave it
- 4 I'm in Tochigi for six months now.
- 5 in the five month since July
- 6 「I just want it be you and i forever」 ってどうゆう意味ですか?
- 7 明日は土曜なので、、、 を英訳すると、 1.Since it is Saturday tomorro
- 8 since at birth?? since birth ??
- 9 It's been~(期間) since …
- 10 意味が取れません。it would've been an easy no and it was a
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
人気Q&Aランキング
-
4
スラングかな?
-
5
Ka chowの意味?
-
6
英語で「なんと300万円!」とい...
-
7
Tha = The ?
-
8
UtadaのEasy Bre...
-
9
サンダーバードに出てくるFABと...
-
10
画像あり Ly とはどういう意味...
-
11
英語で「やり逃げ」にあたる表...
-
12
your mom の意味
-
13
ドルのことボックス(?)って...
-
14
運び屋
-
15
dogが「裏切り者」を意味するの...
-
16
RAWK JAPAN
-
17
【スラング】うっとおしい奴、...
-
18
英語のスラングa duckとは?
-
19
“ hell bent for leather ” と...
-
20
バラバラの脳ミソはbrainかbrai...