アーク溶接の 前進角 後退角の英訳

両方合わせて　travel angle と訳すそうですが
前進角　
後退角　のそれぞれだけに対する英訳が何か教えていただけないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/28 22:44

The travel angle may be either a push angle 前進角　or a drag angle　後退角, depending on the position of the torch.

http://www.sweethaven.com/sweethaven/BldgConst/W …

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/28 23:24

There is a relationship between speed of pattern movement, travel along the weld, the wattage/heat of the weld, stick out or the distance of the wire contact tip to the work, gas coverage and the lead or trail angle that effects the results of MIG welding in aluminum.

という文章を発見しました。専門知識が皆無な私ですが、
lead angle
trail angle
の2種類があるので、これではないでしょうか。単語の意味からして、そのように思えるのですが。

なお、travel angleとlead angleは同意で使われているのを複数のサイトで見かけました。

以上、私には分からない世界ですが、単語だけ拾ってみました。ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます　
これも正解のようですね。

お礼日時：2012/12/29 11:09