台湾からの手紙の

お手紙をいただきましたが、中国語がまったくわかりません。


悠好！根（？）高興捊（？）的来信

告知26日　三度来台旅行

去年的合照我一直（？）妥善保存

今年再度見面深感祈待

我２６日有上班

等候悠的光臨！


祝福悠

平安喜楽

（？）のついた漢字3個は漢字が少し違うのかもしれませんが・・・・・そのような漢字に見えます。


中国語のおわかりになる方、日本語に訳してください。
お願いします。

私が26日に台湾に行くので、お目にかかれたら嬉しいですと、お手紙を日本語で書いたのですが・・・
返信が中国語だったので、さっぱり、わかりません。
祝福悠、平安喜楽と言う言葉は、カード等でよく見ますが・・・何の意味でしょうか？？

No.1 ベストアンサー 回答者： betterfly 回答日時： 2012/05/15 13:15

こんにちは、お手紙ありがとうございます。

ha-to1さんは26日に三度目の台湾旅行でくるのですね、会うのがとても期待しています。
去年、ha-to1さんと一緒に撮った写真を大事に取っといております。
26日に私は仕事ですが、でもha-to1さん来るのがとても楽しみにして待ちます。
心を込めて、祝福します。

以上です
こういう感じですね。

この回答へのお礼

betterfly様
早々に、有難うございます♪
大変、助かりました。感謝！です。
中国語が分からないので、何が書いてあるのか？さっぱりでした（汗）
今月３度目の台湾旅行に行くので、お目にかかれたら、いいなぁ＾と思っていました。
本当に、有難うございます。

お礼日時：2012/05/15 20:35