No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ウィキ先生によると当て字は日本の方が先だったようで、中国はむしろ一時期日本の当て字を借用した位です。
ですから後に中国が口へんになっても日本のはそのまま王へんとして続いたのだと想像できます。
日本では漢字で「珈琲」のほか「可否」「架非」「加非」「咖啡」などの字も当てられてきた。
漢字による当て字である「珈琲」は、江戸時代末期の医蘭者宇田川榕菴が考案し、自筆の蘭和対訳辞典に記載したのが、最初であると言われている。これ以外にも、「可否」(可否茶館)、「カウヒイ」(大田南畝『瓊浦又綴(けいほゆうてつ)』)、「哥非乙」(宇田川榕菴『哥非乙説』)などの表記も過去には用いられた。
なお、中国語においても、訳語に関して19世紀に試行錯誤があり、当時の日本語の当て字を借用して現在に至るものとされている。ただし、漢字は口偏で「咖啡」(kāfēi)と表記される。
で中国がなぜ口へんになったかというと、こちらにあるように発音がコーヒーに近かったからでしょう。
https://www.google.co.jp/amp/s/gamp.ameblo.jp/li …
珈の中国語読みはjia1
咖の中国語読みはka1
琲の中国語読みはbei4
啡の中国語読みはfei1
asato87さん、
とても興味ある記事を含む懇切丁寧な解説、ありがとうございました!
「大昔の話」の續きですが、当時の臺灣の友人に日本との違ひを指摘すると、「ソレ、日本ノ方ガ變ダヨ~、Coffee ハ飲物デショ?ダカラくち偏ガ理ニ叶ッテルヨ」と主張されて、思はず納得した次第です。(*^_^*)
西洋の王様が愛する飲物だったら良かったのですが・・・・
No.3
- 回答日時:
中国経由ではなく西洋から直接入ってきた文化だからでは?
明治時代にできた庶民がのめるコーヒー屋は「可否茶館」
という当て字だったようです
可否ではちょっと・・・ということで
おしゃれっぽい字が当てられたのかもしれないですね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カフェ・喫茶店 【コーヒーの歴史・日本史】珈琲はもともとは加琲という漢字で伝来した。日本に伝来した当初の加琲はコーヒ 2 2022/05/15 23:30
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- 政治学 今日の日本人の愛國心の希薄さを、単にGHQの占領政策に帰結させるが如き発想は単細胞的なものに他ならず 6 2022/10/17 03:24
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- その他(ゲーム) アマゾンのサポート役の中國人と 2 2022/04/06 01:54
- ライブ・コンサート・クラブ 北國新聞の年越しライブ 2 2023/01/17 09:30
- その他(教育・科学・学問) 発達障害ではない普通の人達が何かを思い出すときの頭の中って、どのような感じなのでしょうか?? 例えば 1 2023/04/06 19:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の漢字をピンインにする...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
英語名称の中国語漢字表記
-
漢字の質問なんですが・・
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
中国語でごめんなさい
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国では漢字のことを何という?
-
この漢字は何とよみますか?
-
TVを見ると観る?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
チックトックが中国語になって...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語の読み方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国では漢字のことを何という?
-
Feiを中国語で書くと?
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国語の読み方のコツ?を教え...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
火へんに会という漢字があるの...
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
太極拳の「掤」について教えて...
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
至急。。。中国語
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
中国語で文章をうつとき字下げは?
-
台湾からの手紙の
-
中国語にアルファベット的なも...
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
漢字を教えてください
-
パソコンで出ない中国語について
-
中国語の質問です!
おすすめ情報
ちなみに、私のPC(Win10 Pro Ver.20H2 19042.928) で使用中の Microsoft IME の
[IME パッド - 手書き]に内蔵されて居る辞書に於ける情報を添付図に示して措きます。